"الأمر أنّي لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que não

É que... não consigo comprar isto tudo.
الأمر أنّي لا أستطيع تحمّل تكاليف كلّ هذه الأدوات

Não é que não o goste de fazer com raparigas.
ليس الأمر أنّي لا أحب مضاجعة الفتيات

Sei que sou nova neste trabalho, e não é que não dê valor à sua opinião, mas, às vezes, tenho de confiar no meu instinto.
أعلم بأنّي جديدة على هذا المنصب وليس الأمر أنّي لا أقدّر نصيحتكِ، ولكن عليّ أحيانًا الوثوق بحدسي...

Não é que não aprecie petulância, Sr. Bishop, mas quanto mais cedo cooperar...
ليس الأمر أنّي لا أحب حدة الطباع يا سيّد (بيشوب)، لكن كلما أسرعت بالتعاون...