"الأمر إلى ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a isso

Se chegarmos a isso, aponto para baixo, tu para cima.
إذا وصل الأمر إلى ذلك اذهب اسفل وانت اعلى

Se chegar a isso, apontas o dedo para mim, entendeste?
لو وصل الأمر إلى ذلك الحد، قم بتوجيه أصابع الإتهام إليّ، أتفهم ذلك

Tinha chegado mesmo a isso?
أكان يتوجب حقاً أن يصل الأمر إلى ذلك الحد ؟

Se chegar a isso, faço-o eu mesmo.
إن وصل الأمر إلى ذلك فسأفعله بنفسي

Eventualmente, se chegarmos a isso.
في نهاية المطاف إذا وصل الأمر إلى ذلك

Se chegar a isso... a nós...
...إذا وصل الأمر إلى ذلك الحد ...لمصلحتنا

Vamos apenas esperar, que não chegue a isso.
لنأمل ألا يصل الأمر إلى ذلك الحد

Espero que nunca chegue a isso.
أرجو ألاّ يصل الأمر إلى ذلك

Se chegasse a isso, sim.
لو وصلَ الأمر إلى ذلك, نعم

Se chegar a isso, não lides com o Dmitri.
إن وصل الأمر إلى ذلك الحد لا تتعامل مع (ديميتري)