"الأمر إنتهى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabou
• terminou
• acabado

Eu diria que não é um homem que entenda que acabou.
أن أقول أنّ هذا رجل لا يفهم أنّ الأمر إنتهى

Meu Deus, não vêem que acabou tudo!
يا إلهى ألا تستطيع أن ترى أن الأمر إنتهى

Sargento, acabou!
أيها الرقيب، لقد إنتهى الأمر إنتهى يا سيدي

Mas agora que terminou e eu a tenho os seus serviços já não são necessários.
.... ولكن الآن الأمر إنتهى والآن خدماتك لم تعد مطلوبة

Naquela noite, ela foi dizer-lhe que estava tudo acabado.
وفي هذه الليلة ذهبت لتخبره أن الأمر إنتهى

Estou a dizer-lhe que acabou!
انتَ لاتعلم ذلك انا اخبركَ ان الأمر إنتهى

Na verdade, acho que acabou por gostar mais da Jenna.
في الحقيقه ، أعتقد أن الأمر إنتهى بزيادة إعجابه بجينا

Só porque nos encontras-te não quer dizer que acabou.
ليس معنى أنك وجدتنا .. أن الأمر إنتهى

e acabou.
و لكن بيوم واحد، كلّ شئٍ تغيّر، و الأمر إنتهى

É um alívio... chegar ao fim. Saber que acabou.
الإغاثه دائما تأتي في النهايه، أنتي تعرفين أن الأمر إنتهى.

Ela divertiu-se à grande nessa noite, porque ela acabou enrolada com um desses tótós na festa, um tótó de nome Wes Gardner.
لقد حظيت بوقع مُمتع للغاية تلك الليلة لإن الأمر إنتهى بها وهى عالقة مع أحد الحمقى في الحفلة

Duvido que alguma vez vá deixar de amar-te, mas acabou.
لكنّ أشك أنّ أتوقف عن حبّك بعد الآن، ولكن الأمر إنتهى الآن

Ele está sem jogadas. Sabe que acabou.
لقد نفذت منه حركاته إنه يعلم أن الأمر إنتهى

Tens sido muito corajoso, mas acabou.
أنت كنت شجاع جداً , لكن الأمر إنتهى

Vai ter com o rapaz. Diz-lhe que acabou.
إذهب إلى الفتي وأخبريه بأن الأمر إنتهى

Se a Donna ama o Casey e não a mim então, quer dizer, acho que acabou.
دونا" تحب "كيسي" و ليس أنا" أعتقد أن الأمر إنتهى

Como se diz a alguém que acabou?
كيف تخبر أحدهم أن الأمر إنتهى ؟

Parece que terminou.
يبدو ان الأمر إنتهى.

Nós perdemos, Derek. E terminou.
لقد خسرنا ، "ديريك" ، الأمر إنتهى

Porque já terminou, seja como for.
"لكن الأمر إنتهى على أيّ حال"

Leva-a a um lugar romântico e diz-lhe que está tudo acabado.
إصطحبها إلى مكان رومانسى هذا المساء وأخبرها بأن الأمر إنتهى

Não foi tudo mau, mas estou contente por ter acabado.
لم يكن الأمر سىء ولكنى سعيده أن الأمر إنتهى