"الأمر الصواب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa certa
• o correcto
• a decisão certa
• que estava certo

"Se tivessem a informação certa, teriam feito a coisa certa". Finalmente, vocês querem ser o agente amigo, apaziguador,
اذا كان لديك المعلومة الصحيحة، تكون قد فعلت الأمر الصواب. أخيرا، تريد أن تكون خبير التغذية.

Como se estivesse a fazer a coisa certa, entende?
كيف يكون الشعور بفعل الأمر الصواب الأمر الصواب .. أتفهمين هذا؟

Vai parecer que fizeste a coisa certa, mas não fizeste.
سيجعلك تشعرين أفضل، سيبدو بأنك تفعلين الأمر الصواب

Se pudesse voltar no tempo, eu teria feito o correcto.
لو مررت بنفس الموقف مجددًا لكنت فعلت الأمر الصواب

Tomaste a decisão certa.
اخترت الأمر الصواب.

Tentaste fazer o que estava certo naquela noite, a sério.
لقد حاولت حقًا فعل الأمر الصواب تلك الليلة و لقد فَعلت

As pessoas devem-lhe a vida delas, senhor. Está a fazer a coisa certa.
هؤلاء الناس يدينون لك بحياتهم أنت تفعل الأمر الصواب

Às vezes lutar por aquilo que queremos é a coisa certa a fazer.
بعض الأحيان, القتال من أجل ما تريده هو الأمر الصواب لتفعله.

Fizeste a coisa certa ao teres nos ligado...
فعلت الأمر الصواب بمعاودة الإتصال بنا لذا تفضل

Mas estou a tentar fazer a coisa certa, meu, porque estou farto de fazer a coisa errada.
لكني أحاول فقط فعل الأمر الصواب يا رجل لأني سئمت و تعبت من فعل الأمر الخاطئ

Fizeram a coisa certa ao darem-me a primeira oportunidade.
لقد فعلت الأمر الصواب بمنحي الفرصة الأولى

Por isso, porque não faz a coisa certa, rapaz, e me diz onde está o livro?
لذا لما لا تفعل الأمر الصواب هنا يا فتى و تخبرني أين هو الكتاب؟

Não gosto de tirar uma criança à mãe, mas neste caso, claramente é a coisa certa a fazer.
إني لا أستمتع بأخذ طفل من والدته لكنّ في هذه القضية، من الواضح أنه الأمر الصواب الذي ينبغي فعله

Neste caso, é claramente a coisa certa a se fazer.
في هذه الحالة، من الواضح أنه الأمر الصواب الذي ينبغي فعله

Quero dizer, existe a lei, e depois há o fazer a coisa certa.
أعني ، دائماً نلتزم بالقانون و بعدها علينا فعل الأمر الصواب

- Mas sinto que é a coisa certa.
ولكنني أشعر كأنه الأمر الصواب لأقوم به.

Estou tentando fazer a coisa certa aqui.
أحاول أن أفعل الأمر الصواب هنا

- Achei que era a coisa certa a fazer.
اعتقدت أنه الأمر الصواب الذي يجب فعله

Pareceu-me que era o correcto.
إنه الأمر الصواب.

- Estou. Porque a teu ver não fiz o que estava certo?
لأنني سأفعل الأمر الصواب من أجلك؟