"الأمر بتلك السهولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim tão fácil
• é assim tão simples
• que fosse assim tão simples

- Se fosse assim tão fácil. - Tem de ser.
إذا كان الأمر بتلك السهولة فقط- يجب أن يكون-

Não é assim tão fácil. Mas deixa-nos em boa posição para tentar expulsar o espírito.
ليس الأمر بتلك السهولة لكن ذلك سيضعنا بموقع أفضل

E, se fosse assim tão fácil, gostava de ver os EUA a adoptar a energia solar.
وأصابتني الدهشة إن كان الأمر بتلك السهولة كانت اتجهت الولايات المتحدة لاستخدام الطاقة الحفرية، لكنها لم تفعل

Bem, se é assim tão simples!
ليس الأمر بتلك السهولة

- Nunca é assim tão simples.
ليس الأمر بتلك السهولة مطلقا

Quem me dera que fosse assim tão simples.
ليت الأمر بتلك السهولة لكنْ كِلانا يعرف أنّي حيثما نذهب...

Achas que é assim tão fácil deixar-te ir?
أتعتقد أن الأمر بتلك السهولة أن يدعك تذهب ؟

Então, é assim tão fácil cativar-vos.
إن الأمر بتلك السهولة للتغلب عليكن

Não é assim tão fácil.
ليس الأمر بتلك السهولة لماذا ؟

Quem me dera que fosse assim tão fácil.
أتمنى لو كان الأمر بتلك السهولة

Achas que é assim tão fácil?
هل تعتقدين حقاً أن الأمر بتلك السهولة ؟

Gostava que fosse assim tão fácil, para teu bem... mas não é.
أتمنى لو كان الأمر بتلك السهولة يا (زاكاري) لمصلحتك لكنه ليس هكذا

Não é assim tão fácil. É, sim. É, sim.
ليس الأمر بتلك السهولة

Não vai ser assim tão fácil.
لن يكون الأمر بتلك السهولة

- Não é assim tão fácil.
-ليس الأمر بتلك السهولة

Não é assim tão fácil.
-ليس الأمر بتلك السهولة

Não é assim tão simples.
ليس الأمر بتلك السهولة

Quem me dera que fosse assim tão simples.
ـ أجل, يا ليت الأمر بتلك السهولة.