"الأمر بسيطاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as coisas simples
• ser simples
• isto simples
• simplificar isto
• complicar
• Simplificando
• assim tão simples

Por agora vamos manter as coisas simples.
دعنا نبق الأمر بسيطاً حالياً.

Mas, promete-me que manténs as coisas simples.
لكن, (بيكا), عِديني ان تبقي الأمر بسيطاً

- Parece ser simples.
يبدو الأمر بسيطاً

Vou tornar isto simples. Vou-me embora.
حسناً, سأجعل الأمر بسيطاً سوف أغادر الآن

Vou simplificar isto, meio milhão por dez minutos de trabalho.
سأجعل الأمر بسيطاً نصف مليون لمدة عشر دقائق من العمل

Talvez seja melhor contentarmo-nos com um beijo na cara, um aceno de despedida e não complicar as coisas.
ربما نكتفي بقبلة على الخد ونلوح بالوداع ليبقى الأمر بسيطاً

Sim, seria. Simplificando...
نعم، سيكون كذلك، لنبق الأمر بسيطاً.

Não é assim tão simples.
ليس الأمر بسيطاً

Pode ser simples, mas
* قد يكون الأمر بسيطاً جداً، لكن *

- Porque não pode ser simples?
-لماذا لايكون الأمر بسيطاً ؟

- Vamos ser simples.
-حسناً، دعنا نُبقي الأمر بسيطاً .

Devíamos manter isto simples. Talvez devêssemos definir umas regras básicas.
اسمع، يجب أن نُبقي الأمر بسيطاً أعني، ربما علينا إقامة قوانين أساسية

Deixa-te disso! Vamos manter isto simples. Sim, é isto... este é bom.
.أريد أن يكون الأمر بسيطاً هذا يفي بالغرض

Temos de manter isto simples.
فقط .. علينا أن نبقي الأمر بسيطاً

Vou simplificar isto.
سأجعل الأمر بسيطاً..

- Não vamos complicar. - Estou! Não vamos complicar.
لنبقي الأمر بسيطاً يا بين

Simplificando.
لنبق الأمر بسيطاً.

Você entra num carro com Frank Rourke, e nunca mais será assim tão simples.
تركب سيارة برفقة (فرانك رورك) ولن يكون الأمر بسيطاً بعدها