"الأمر بهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim tão
• é tão

Se estas coisas são assim tão perigosas, porque é que não nos injectamos com o antídoto para o veneno agora?
إن كانت هذه الكائنات خطيرة جداً لم لا نحقن أنفسنا بالمصل المضادّ الآن؟ لا يسير الأمر بهذا الشكل

Não é assim tão mau ser esta a nossa única noite, certo?
ربما لن يكون الأمر بهذا السوء لو كانت هذه الليلة هي ليلتنا الوحيدة، صح؟

Ele quer mais. É assim tão complicado?
إذاً فهو يريد المزيد، هل الأمر بهذا التعقيد؟

Não é assim tão mau. Quase podia viver com isso.
فلن يكون الأمر بهذا السوء يمكننى تقريباً أن أتحمل ذلك

Estás apenas com dor de cabeça Não é tão ruim.
حسناً، إنها مصابة بصداع بسيط ليس الأمر بهذا السوء

Não vai ser assim tão mau. Quem sabe, podem acabar amigos.
. مهلاً , لن يكون الأمر بهذا السوء . من يعلم , ربما تنتهون كأصدقاء

E o amor nem sempre faz sentido. Não creio que seja uma coisa assim tão má.
والحب ليس منطقي بعض الأحيان ولا أظن الأمر بهذا السوء

Não é assim tão louco. A privacidade é, basicamente, uma invenção moderna.
ليس الأمر بهذا الجنون الخصوصية بالأساس ابتكار حديث

Se o apelido é o pior que ele tem, não é assim tão mau.
إن كانت شهرةُ هذا الرجل هي أسوأ شيءٍ عنده، فليس الأمر بهذا السوء.

Se o pior desse tipo é o apelido, não é assim tão mau.
كفاكِ. إن كانت شهرةُ هذا الرجل هي أسوأ شيءٍ عنده، فليس الأمر بهذا السوء.

Não é assim tão mau. Estou começando a conhecer pessoas interessantes.
ليس الأمر بهذا السوء أقابل أشخاصا مثيرين للإهتمام

Não pode ter sido assim tão mau.
عزيزى ، لا يُمكن أن يكون الأمر بهذا السوء

Não pode ser assim tão mau se ela não disse.
لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء لا يمكن أن يكون بهذا السوء فهي لم تقل

É assim tão óbvio ou devo usar umas orelhas de burro para as pessoas saberem?
هل الأمر بهذا الوضوح أم يجب علي أرتداء قبعة المغفلين ، حتى يعلم الناس ؟

Não pode ser assim tão mau.
لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء

Então, talvez ser promíscuo não seja assim tão mau.
لذلك ربما ليس الأمر بهذا السوء

"Não é assim tão mau, estudar a Torah.
ليس الأمر بهذا السوء, أن تدرس التوراة.

-Ok, não foi assim tão mau.
حسناً .. لم يكن الأمر بهذا السوء

Não tem necessariamente de ser assim tão mau.
لا يجب أن يكون الأمر بهذا السوء