"الأمر بهذه السهولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim tão fácil
• assim tão simples

Não é assim tão fácil. Não podes só pedir desculpa.
ليس الأمر بهذه السهولة لا يمكنك أن تعتذر فحسب

Não é assim tão fácil quando tem de fazê-lo você própria.
ليس الأمر بهذه السهولة حينما يتعين عليكِ القيام به بنفسكِ

Se fosse assim tão fácil, haveria um Papa's a cada passo.
إذا كان الأمر بهذه السهولة لوجدت مطعمنا منتشرا بكل زاوية

Não viria até ti, se fosse assim tão simples.
لم أك لأتى إليكِ أذا كان الأمر بهذه السهولة.

Mas procurar uma razão é infrutífero. Nunca é assim tão simples.
لكن البحث عن سبب هو معركة خاسرة، ليس الأمر بهذه السهولة أبداً.

Espera, não. Não pode ser assim tão fácil.
انتظر.لا.لا يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة.

Quem me dera que fosse assim tão fácil.
أتمنى لو أن الأمر بهذه السهولة , لسوء الحظ

Se soubesse que era assim tão fácil, já tinha pensado em envenenar-te há meses.
إذا كنت أعرف أنّ الأمر بهذه السهولة لكنت قد فكّرت في تسميمكِ منذ شهورٍ عدة

- Se é assim tão fácil, não entram.
إن كان الأمر بهذه السهولة فاعلم أنهم لن يوافقوا

Não é assim tão fácil, Scarlett.
ليس الأمر بهذه السهولة يا سكارليت

Se fosse assim tão fácil, Kate.
اتمني ان يكون الأمر بهذه السهولة يا كيت

Quem dera que fosse assim tão fácil.
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة

- Não é assim tão fácil, miúda.
-سأجد شخص ما يفعل ذلك -ليس الأمر بهذه السهولة يا طفلتى

Black Dynamite, se fosse assim tão fácil.
أتمنى أن يكون الأمر بهذه السهولة " بلاك دايناميت

Bem, se fosse assim tão fácil.
حسنٌ، إذا كان الأمر بهذه السهولة.

Quem me dera que fosse assim tão fácil.
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة

- Já acabou, está bem? - Juro por Deus. - Achas que é assim tão fácil?
لقد انتهينا أقسم لك - تظن الأمر بهذه السهولة ؟

Quem me dera que fosse assim tão fácil.
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة.

Primeiro, as más notícias: se esperam que vos peça para andarem de bicicleta, comerem menos carne, andar menos de avião e comprar em segunda mão, lamento, mas não é assim tão simples.
أولًا الأخبار السيئة: إذا اعتقدتم أنني سأقول لكم استخدموا الدراجات أكثر أو تناولوا لحومًا أقل أو قلّلوا الطيران أو اشتروا المُستعمل، آسفة، ليس الأمر بهذه السهولة.

Não é assim tão simples. Tu tiveste sorte.
ليس الأمر بهذه السهولة كنت محظوظاً

Não é assim tão simples.
ليس الأمر بهذه السهولة لم نكن رسميين