"الأمر جاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grave isto é
• Isto é sério
• muito sério

Eu sei o quão grave isto é.
أعرف كيف أن الأمر جاد.

Eu entendo o quão grave isto é.
أفهم كيف أن الأمر جاد.

Tu entendes o quão grave isto é.
أنت تفهم كيف أن الأمر جاد

Não te ponhas com merdas, pá. Isto é sério.
لا تعبث بي يا رجل، الأمر جاد

Isto é sério, está bem?
الأمر جاد حسناً؟

Acham que o teu marido está a subestimar isso, e a fazer parecer superficial quando, na verdade, é muito sério.
يعتقدون أن زوجكِ يقلل من شأن الحدث عمداً يجعله يبدو عادياً بينما فى الواقع الأمر جاد جداً

Isto é sério, Stacey. Olha para estas coisas.
الأمر جاد يا (ستايسي) انظري لهذه الأغراض

Isto é sério.
الأمر جاد

Isto é sério!
الأمر جاد!

- É muito sério.
ما هو؟ - الأمر جاد تماما -

- Parece muito sério, Walt.
-يبدوا الأمر جاد يا(والت)

Isto é muito sério.
الأمر جاد!