"الأمر سرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em segredo
• o segredo
• calada sobre

Por isso acho que o governo, na verdade, prestou a si mesmo um péssimo serviço fazendo tudo em segredo.
وأعتقد أن الحكومة وضعت نفسها في موقف محرج جدا عندما أبقت الأمر سرا.

Mantemos tudo em segredo Eu prometo.
سوف يكون هذا بشكل قانوني سوف أبقي الأمر سرا

Acho que a Cora tem um novo namorado que mantém em segredo.
أظن أن كورا لديها صديق جديد إنها تخفي الأمر سرا.

Não sabemos como o fizeram, nem como conseguiram manter o segredo durante tanto tempo.
و نحن لا نعلم كيف فعلوا ذلك أو كيف أبقوا الأمر سرا حتى الآن

Então temos que te manter calada sobre tudo isto.
ولكنك ستحفظين هذا الأمر سرا بيننا

Ele tinha muitas outras namoradas, mas ele de alguma maneira conseguiu mante-las em segredo uma da outra.
كان لديه العديد من الصديقات ولكنه بطريقة ماتمكن من إبقاء الأمر سرا عنهن

Ele pede sempre para fazer o turno da noite comigo para o manter em segredo.
يطلب أن يعمل الوردية اليلية معى لكى يبقى الأمر سرا

Sabes, não sou a única que queria manter as coisas em segredo.
أنا لست الشخص الوحيد الذي يريد أن يبقي الأمر سرا ، كما تعلم

- Estamos a manter isto em segredo.
ــ نحن نبقي الأمر سرا هنا وفي هذا المنزل

O Federov era suficientemente esperto para saber que não conseguia levar a cabo uma operação como aquela, e mantê-la em segredo.
كان فيدوروف ذكي بما فيه الكفاية ليعلم انه لا يمكن التعامل مع عملية كهذه ابقِ الأمر سرا

Eles acham que eu faria qualquer coisa para manter isso em segredo.
لذلك كانوا يعتقدون بأنني قد فعلت شيئا لحملها على إبقاء الأمر سرا

Teremos que manter isso em segredo.
سيكون علينا أن نجعل هذا الأمر سرا

Vamos ter que manter isto em segredo.
سيكون علينا أن نبقي هذا الأمر سرا

Então porque estás a manter isto em segredo de toda a gente?
اذا لماذا تجعلين الأمر سرا عن الجميع ؟

Ele não pode mais mantê-lo em segredo.
إنه لا يمكن أن تبقي الأمر سرا بعد الآن.

A gente mantem em segredo.
لقد أبقينا الأمر سرا

Talvez os líderes religiosos saibam e mantenham o segredo.
ربما , الزعماء الدينيين , يعرفون شيئا ويبقون الأمر سرا

Ele já não pode manter o segredo.
إنه لا يمكن أن تبقي الأمر سرا بعد الآن.

"Ele paga-me bastante para manter o segredo."
يدفع لي الكثير للإبقاء على الأمر سرا."

Obrigada, Jeanne, por cuidardes dela e por ficardes calada sobre isso.
شكرا لكِ (جين) على الاهتمام بها... وعلى ابقاء هذا الأمر سرا.