"الأمر سوءاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• piorar as coisas
• piores tudo
• piora
• a situação

As suas perguntas só estão a piorar as coisas!
كلّ ماتفعله أسألتكما هو أن تزيد الأمر سوءاً

Se tentarem ajudar, só vão piorar as coisas.
إذا حاولت المساعدة ذلك سيزيد الأمر سوءاً

Só vais piorar as coisas para todos nós. Por favor.
أنت ستزيد الأمر سوءاً لنا جميعاً , أرجوك

- Não piores tudo.
-لا تُزد الأمر سوءاً .

- Não piores tudo!
-لا تُزد الأمر سوءاً !

E nunca mais foi ao médico, e toma medicamentos por sua conta, o que só piora as coisas. Lila.
ولقد توقف عن الذهاب إلى الأطباء، وطبّب نفسه، وهذا يجعل الأمر سوءاً...

Eu concordo. Não vamos tornar a situação ainda pior.
لن نزيد الأمر سوءاً بوصول الصحافة

Só vai piorar as coisas. Para nós e para si.
بل سيزيد الأمر سوءاً بالنسبة إلينا وإليك أيضاً

- Não queríamos piorar as coisas. - Já pioraram.
ــ (فيك)، لم نرد زيادة الأمر سوءاً ــ لقد فعلتُما ذلك

E para piorar as coisas, pela primeira vez desde que estamos juntos outra vez, o Peter está verdadeiramente feliz.
وممّا يزيد الأمر سوءاً لأوّل مرّة منذ اعادة اجتماعنا، (بيتر) سعيدٌ بحقّ

Só vais piorar as coisas.
أنت ستزيد الأمر سوءاً

Não resista. Só vai piorar as coisas.
حسناً , يا (ريجي) , لا تكتم العطسة فأنتَ ستزيد الأمر سوءاً

- Só vais piorar as coisas.
-وتزيد الأمر سوءاً

E piora.
يزداد الأمر سوءاً

E piora.
حسنٌ ، يزداد الأمر سوءاً.

Não é. Estás a piorar a situação.
لن يكون ذلك , أنتِ تزيدين الأمر سوءاً

Estamos a piorar a situação.
نحن نزيد الأمر سوءاً