"الأمر سيتطلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai demorar
• vai precisar
• vai levar

Mas vai demorar mais do que uma conta da ConEd.
لكن الأمر سيتطلب أكثر من سداد فاتورة كهرباء

Obviamente, vai demorar alguns dias para completar a transferência, durante este tempo, peço a vossa cooperação e paciência.
،من الواضح أنه الأمر سيتطلب بضع أيام للتسليم وخلال هذا الوقت أطلب تعاونكم وصبركم المستمر

- Mas vai demorar mais tempo...
ربما الأمر سيتطلب وقت أكثر مما ظننا

O velho Leroy vai precisar de 1 0 anos para pintar o corredor!
يبدو و كأن الأمر سيتطلب من ليروى 10 أعوام لينهى طلاء الباحة لماذالاتطليهابنفسك!

Parece que isto vai precisar de convencimento.
يبدو وأن الأمر سيتطلب بعض الإقناع

Vou fazer umas chamadas e vou pôr-te num abrigo, mas se calhar vai levar um ou dois dias, então, vais ficar na minha casa, está certo?
سأجري بعض الاتصلات وسادخلكِ في مصحة ولكن الأمر سيتطلب يوم أو يومين

Mas vai demorar um bocado.
تجاوز الأمر. سيتطلب الأمر وقتاً طويلاً.

Mas, irá requerer inovação que não irá apenas precisar de se focar nas políticas na geopolítica, mas, também vai precisar de lidar com questões de gestão de negócios, comportamento de investidores, escolhas dos consumidores e até com a engenharia e design de software.
ولكن الأمر سيتطلب الابتكار والذي لن يركز فقط على السياسة، والسياسة المناطقية أو الدولية، ولكننا نحتاج أيضاً أن نتعامل مع أسئلة عن إدارة الأعمال، السلوك الاستثماري، حقوق المستهلك وحتى تصميم البرمجيات والهندسة.

Diz ao Caveira que vai precisar mais do que de um inchado autómato para destruir o Doom!
أخبر (سكال) بأن الأمر سيتطلب أكثر من ! (آلي متضخم لتدمير (دووم

Isto vai levar muita coragem, considerando a nossa história complicada, e todas as emoções envolvidas, por isso...
هذا الأمر سيتطلب الكثير من الشجاعة، نظراً لتاريخنا المعقد، وجميع العواطف المتورطة، لذا...