"الأمر صعباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim tão difícil
• difícil para
• é difícil
• muito difícil
• isto dificil
• duro

Não foi assim tão difícil, após ter alugado um barco.
لم يكن الأمر صعباً بعد أن إستأجرت قارباً

Não era assim tão difícil fazer um universo.
لم يكن الأمر صعباً لكي تخلق هذا العالم

Ele nunca teve uma família e tem sido muito difícil para ele.
لم يسبق أن حصل عبى عائلة وقد كان الأمر صعباً عليه

Também está sendo difícil para si, não se esqueça disso.
،كان الأمر صعباً عليكي أنتِ أيضاً لا تنسي ذلك

Não é difícil. Diz o que te vai no coração.
لن يكون الأمر صعباً عبّر وحسب عن مكنونات قلبك

Mas para mais ninguém descobrir. Por isso ela tornou isto dificil.
وألّا يقدر على ذلك أحد غيري، ولهذا جعلت الأمر صعباً.

O que se passa contigo? É assim tão difícil?
هل الأمر صعباً إلى هذه الدرجة؟

Não pode ser assim tão difícil.
لا يمكن ان يكون الأمر صعباً للغاية

Não me parece assim tão difícil. Agora, deixa-me...
لا يبدو الأمر صعباً ...حسناً، دعني أعمل على هذا

É assim tão difícil chamares-me pai?
ما الذي يجعل الأمر صعباً عليك بأن تُناديني " أبي " ؟

Será muito difícil para si, minha querida, mas garanto que será melhor saber a verdade, do que viver numa nuvem de mistério e desespero.
سيكون الأمر صعباً للغاية عليك يا عزيزتي ولكنني أعدك أنه من الأفضل معرفة الحقيقة على أن تعيشي في غيمة من الغموض واليأس

Sim, bom... será difícil para ele durante uns dias.
نعم، حسناً... سيكونُ الأمر صعباً عليه لبضعَة أيام

É difícil para machos alfa como nós ignorar os egos, mas se ela valer a pena, esforce-se.
يبدو الأمر صعباً للذكور أمثالي وأمثالك لكن لو كانت تستحق، أنت تُنجح العلاقة

Sei que é difícil, sei disso, mas não podemos ficar aqui, temos de continuar, está bem?
أعلم أن الأمر صعباً أعلم بذلك ولكن لا يمكننا البقاء هنا علينا أن نتحرك، أتفقنا؟

- é difícil estar aqui. - Cala-te e concentra-te, soldado.
ـ يبدو الأمر صعباً ـ اخرس وركز يا جندي

É uma grande sala de vidro. Não foi muito difícil.
حسناً، أنه مكتب كبير من الزجاج لم يكن الأمر صعباً

Podes tornar isto fácil, ou podes tornar isto dificil.
بأمكانك جعل هذا هين أو بأمكانك جعل الأمر صعباً.

Merda, tem sido duro, meu.
كان الأمر صعباً يا صاح كل ما كنت أفعلة هو قراءة هذة المذكرات