"الأمر عائد لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dependesse de mim

Se dependesse de mim, todas vocês ficariam em primeiro lugar.
واذا كان الأمر عائد لي كنت أعطيتكم المركز الأول جميعاً.

Venha por aqui, por favor. Por aqui. Se dependesse de mim, você não estaria aqui à minha frente neste momento.
القاضي سوف يسمح لك بأعادة نيكول لو كان الأمر عائد لي لما كنت واقفا الآن هنا

Se dependesse de mim, sim, mas infelizmente isso é só para os hóspedes do "Excelsior Ultra".
لو كان الأمر عائد لي أجل , لكن للأسف لكن هذا الأمر مخصص لضيوف الطابق عالي الفخامة

De facto, se dependesse de mim, ficarias para sempre... mas não depende só de mim, portanto...
وبالحقيقة لو كان الأمر عائد لي كنت ستبقى للأبد -فيل) , (فيل) ) ولكن الأمر لا يعود لي صحيح ؟ -لذا ...