"الأمر على هذا النحو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dessa maneira
• isso assim
• mantê-lo assim
• isto pode ser o
• ser assim

O comité não vê as coisas dessa maneira. Vêem como operação mal orientada da tua parte.
اللجنة لا ترى الأمر على هذا النحو بل يرونه على عملك وجهدك.

É muito reconfortante, mas... há muitos que não vêem dessa maneira.
يبدو ذلك مطمئناً الكثير من الأشحاص لا يرون الأمر على هذا النحو

Por respeito a Jackie, pretendo manter isso assim.
بدافع احترامى لجاكى أنتوى ابقاء الأمر على هذا النحو

Faz-me um favor e vamos mantê-lo assim.
أسدِ لي معروفاً ولنبقِ الأمر على هذا النحو

Por mim, isto pode ser o fim.
يسرّني أن ينتهي الأمر على هذا النحو.

Se quer que continue a ser assim, então deixe-me tratar disto sócio.
إن أردت ابقاء الأمر على هذا النحو فعليك أن تدعني اتولى هذا يا شريكي

Eu não tenho a certeza, que eles vão ver as coisas dessa maneira.
أنا لست متأكدا ً تماما ً أنهم يرون الأمر على هذا النحو

Pensei em ficar dessa maneira, mas qual era a diversão disso?
ظننت انني سابقي الأمر على هذا النحو لكن ما المتعة في هذا؟

Esperava que o visses dessa maneira.
كنت آمل أن ترى الأمر على هذا النحو.

Mas o hospital não viu dessa maneira.
-ولكن المستشفى لم يرى الأمر على هذا النحو .

Eu não vejo isso assim.
لا أرى الأمر على هذا النحو.

Vamos manter isso assim.
لنبقي الأمر على هذا النحو

Vamos mantê-lo assim.
دعنا نتابع الأمر على هذا النحو.

Desculpe, mas tem de ser assim.
آسفة، لكن يجب أن يسير الأمر على هذا النحو

Porque tem de ser assim?
لمَ ينبغي أن يكون الأمر على هذا النحو ؟

Não era para ser assim.
لا يفترض أن يسير الأمر على هذا النحو.