"الأمر فقط أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É que me
• É só que

É que me recordo tão nitidamente da minha própria circuncisão.
الأمر فقط أنني أتذكر ختاني بشكل واضح جداً

É que me formei hoje.
الأمر فقط أنني تخرجتٌ اليوم.

É só que... eu fico muito solitário, sendo Alemão.
الأمر فقط.. أنني أشعر بالوحدة الشديدة كوني ألمانياً

É só que descobri recentemente que os laços entre um criador e a sua ave podem ser bastante fortes.
الأمر فقط أنني مُؤخراً إكتشفت أن الروابط بين الهاو وطائِرَهُ يُمكِنُها أن تكون شديدة للغاية.

É só que, eu sinto como se... tivesse acordado de um sonho.
الأمر فقط, أنني أشعر وكأنني استيقظت من حلم

É só que sinto que passamos todo o tempo em casos agora.
لا , الأمر فقط أنني شعرت بأننا نقضي كل أوقاتنا

Bem, É só que não sou lá muito bom nestas coisas.
حسناً، الأمر فقط أنني لستُ جيداً بهذه الاشياء

É só que eu fui nomeada Chefe dos Residente.
لا الأمر فقط أنني أصبحت رئيسة المشرفين

É só que, ainda nem suei muito neste tipo de calor desde...
الأمر فقط أنني لم أجعل مؤخرتي تعرق