"الأمر كان يستحق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• valeu a pena
• valeu mesmo a
• valido a pena

Mas valeu a pena, porque acho que lhe acertei mesmo algumas vezes.
ولكن الأمر كان يستحق ذلك لأنني أظن بأنني ضربت عدة مرات

No fundo, até valeu a pena, porque agora sabemos que conseguimos lidar com tudo.
أعني، أن الأمر كان يستحق ذلك لأننا الآن نعلم أننا نستطيع مواجهة أي شيء

Não sei se há regras estritas mas, se servir de consolo, valeu a pena.
لست من متأكدا من وجود قوانين صلبة و سريعة, و لكن إذا كان من عزاء لك , فإن الأمر كان يستحق.

Tive de mostrar um pouco da perna, mas valeu mesmo a pena.
لقد اضطررت إِلى أن أكشف عن جزء من قدمى ولكن الأمر كان يستحق العناء

Espero, sinceramente, que tenha valido a pena.
أتمنى حقاً أن الأمر كان يستحق كل ذلك العناء

Apenas a afirmar uma coisa, que, tanto quanto sei, valeu a pena.
أنا فقط أصرح بأمر, والذي هو كجلوسي هنا الآن, الأمر كان يستحق العناء

Mas valeu a pena porque deixaram-me cair em frente de uma belíssima rapariga.
لكن الأمر كان يستحق كل ذلك لأنهم قذفوني أمام تلك الفتاة المُثيرة المجنونة

- Mas valeu a pena.
لكن الأمر كان يستحق هذا العناء ما الأمر الذي استحق هذا العناء؟

Passámos a noite em claro, mas valeu a pena.
سهرنا طوال الليل لكن الأمر كان يستحق

Queria poder dizer que valeu a pena.
كنت أتمنى أن أقول أن الأمر كان يستحق

Eles vão superar. - De qualquer maneira, valeu a pena.
وسيتخطونها على كل حال الأمر كان يستحق

Sim, mas valeu a pena.
أجل، ولكن الأمر كان يستحق.

Sim, mas valeu a pena.
نعم و لكن الأمر كان يستحق ذلك

Sim, mas valeu a pena.
... أجل , لكن الأمر كان يستحق هذا

Mas valeu a pena.
لكن الأمر كان يستحق العناء

- Tenho o pulso partido. valeu a pena.
معصمي قد كُسر الأمر كان يستحق

valeu a pena.
الأمر كان يستحق

Uma vez mordi a minha língua fortemente ao comer um gelado da Milky Way mas valeu mesmo a pena.
ذات مرة عضضت لساني بشدة أثناء أكلي (ميلكي واي) مجمدة... ولكن الأمر كان يستحق هذا

Suponho que tenha valido a pena o olho negro.
ـ شرير للغاية أظن الأمر كان يستحق ضربة في العين.

Espero que tenha valido a pena, certo?
حسنٌ.. أرجو إن الأمر كان يستحق العناء