"الأمر كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é isso
• que sim
• é assim
• assim é
• o caso
• disso
• que assim
• dessa maneira
• ser assim

- Espere sentado, se tem mêdo de o perder. - Não me compreendeu. Não é isso.
اجلس عليه ان كنت تخاف فقدانه لاتُسيئى فهمى, ليس الأمر كذلك,

Quero que sigas a minha mulher. Não é isso.
أريدك أن تراقب زوجتى كلا , ليس الأمر كذلك

Parece que sim, mais ou menos, assim-assim, se calhar, um bocado.
يبدو الأمر كذلك نوعاً ما بطريقة ما.. ربما بشكل ما

Ainda tenho uma série atestados médicos para gozar, mas parece que sim.
لدي سلسلة من التخليصات الطبية أولاً، لكن يبدو الأمر كذلك

Tenho as minhas dúvidas. Mas se assim é, assim seja. A sério?
أاشك بذلك , لكن , إن كنتَ محقاً فليكن الأمر كذلك

Mas, se é este o caso, aos olhos do nosso próprio gato, quem somos nós?
ولكن إذا كان الأمر كذلك بالنسبة لها، من نكون نحن؟

Não sei o que pensas ter visto, mas não foi nada disso.
لا أعرف ماذا تظن أنك رأيت, ولكن لم يكن الأمر كذلك.

Se ardermos em chamas, que assim seja!
فليكن الأمر كذلك لو رجعنا سقطنا في النيران

E acredito que serias um bom soldado, mas a tua mãe não vê isso dessa maneira.
وأؤمن أنك ستكون احدهم ولكن أمك لا ترى الأمر كذلك

Não é isso. Disse-me que era parecido com o neto dela.
ليس الأمر كذلك لكنها أخبرتني أنني أشبه حفيدها

Então é isso? Vais fugir e tornar-te uma profissional de homens?
اذا هل الأمر كذلك هل ستهربين وتكونين محترفة لا شيء , هه ؟

Agora estás acima disso, é isso?
و ماذا، هل أنت متذمّرة من ذلك الآن، هل الأمر كذلك ؟

Porque se é isso, digam, e eu procuro outro sítio.
إذا كان الأمر كذلك يمكنكم أن تطلبو مني الذهاب, وأنا سأعثر على مكان آخر

- Estamos a confirmar, mas, parece que sim.
إننا نؤكد ذلك، لكن، أجل، يبدو الأمر كذلك

Para seu bem, espero que sim.
لمصلحتك، أتمنى أن يكون الأمر كذلك.

Às vezes, parece que sim dentro da sala de operações.
أحياناً يبدو الأمر كذلك بغرفة العمليات

Porque se é assim, vou precisar de mais umas cervejas.
لأنه لو الأمر كذلك سأحتاج إلى المزيد من الجعة.

Agora não é assim.
‫ليس الأمر كذلك الآن،‬ ‫ولأغراض هذا الحديث،‬

- é assim, ele só te quer a ti.
إذن الأمر كذلك , أنه يريدك انت يبدو كذلك

Se assim é, faço parte de um verdadeiro grupo minoritário.
إذا كان الأمر كذلك هذايجعلنيعضوافيالأقلية

Mas, sendo esse o caso, o triunfo do meu primo seria muito menor.
ولكن لو كان الأمر كذلك, فهذا سيقلل من شرف النصر لأبن عمى , ألأ تظنين؟

- Não se trata disso, é que nós precisamos de treinar o seu povo no manejo e táctica das nossas armas.
ليس الأمر كذلك ، فى الواقع أن نحن سنحتاج لتدريب قومك على أسلحتنا و أساليبنا الدفاعية

Se alguém ficou esquecido, que assim seja.
إذا كان قد اختفى شخصاً ما ، فليكُن الأمر كذلك

Não, não é dessa maneira comigo, não como contigo.
لا , ليس الأمر كذلك بالنسبة لي ليس كحالك

Se vai ser assim, então tens que me pagar o almoço .
إذا كان الأمر كذلك يجب عليك دعوتى على الغذاء