"الأمر كما لو أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É como se
• é como se a
• como se uma

É como se houvesse uma reunião da comissão na nossa cabeça enquanto tentamos decidir o que fazer.
الأمر كما لو أن إجتماع لجنة يجري في دماغك كما لو أنك تحاول أخذ قرار.

Não É como se nós os dois não tenhamos aprendido, pois não?
لا يبدو الأمر كما لو أن كلانا لا يعلم كيف، صحيح؟

É como se cada mudança de humor pudesse ser explicada com...
الأمر كما لو أن تغيراً حاداً في : المزاج يمكن أن يتم استهلاكه كـ

A partir daqui É como se a Terra nunca tivesse existido.
بداية من هنا فإن الأمر كما لو أن الأرض غير موجودة إطلاقاً

Não é da bomba. É como se a fonte secasse.
أنه ليس بالمضخة يبدو الأمر كما لو أن البئر جاف

Mas É como se a alma tivesse fugido dele.
لكن الأمر كما لو أن روحه غادرته.

Era como se uma grande mão houvesse parado o relógio na minha cabeça.
كان الأمر كما لو أن يدا عليا أوقفت ساعة الزمن التي كانت دائما موجودة برأسي

É como se uma parte estivesse longe, adormecida.
..الأمر كما لو أن نفسي غائبة. أو نائمة

É como se algo tivesse atirado com o carro contra ele.
يبدو الأمر كما لو أن شيئاً دفع السيارة نحوه

É como se Jeffrey fantasiasse esse casal parental selvagem, Dorothy e Frank, como um suplemento fantasmático à falta da autoridade paterna real.
الأمر كما لو أن جيفري يتخيل الوالدان العنيفان فرانك ودورثي كإضافة متخيلة لغياب السلطة الأبوية الحقيقية

É como se alguém me tivesse arrancado os óculos 3-D da cara. Não.
الأمر كما لو أن أحدهم اقتلع نظارات ثلاثية الأبعاد من على وجهك

É como se se estivessem a fundir com a minha realidade, e eu não consigo distingui-las.
،بدا الأمر كما لو أن رؤاي اندمجت بالواقع والآن لا أستطيع التفريق بينهما