"الأمر لا يبدو كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não parece

Agora não parece, mas realmente éramos felizes aqui.
أن الأمر لا يبدو كذلك الآن، ولكن .. كان لدينا كل شيء هنا

Sei que não parece, mas é.
, أعرف أن الأمر لا يبدو كذلك لكنها أم رائعة

Eu sei que agora não parece ser assim, mas estou a fazer-te um favor. Estou a oferecer-te uma prenda.
أعلم أنّ الأمر لا يبدو كذلك الآن ولكنّي أسديك معروفاً وأهديك هديّةً

Sei que não parece, mas estás muito frágil neste momento.
إنظري , أعلم بأن الأمر لا يبدو كذلك لكنك بوضعية هشّة الآن

Filho, eu sei que não parece, mas vais ficar contente em ter uma irmã quando cresceres.
بنيّ، أنا أعلم أنّ الأمر لا يبدو كذلك الآن لكنّك ستكون سعيدا بأن تحظى بأخت عندما تكبر

Porque não parece, se desobedeces diretamente a uma ordem.
لأن الأمر لا يبدو كذلك حين تعصي لي أمراً.

Sei que não parece, mas estou.
أعلم أن الأمر لا يبدو كذلك ولكنني ممتن

Porque não parece nada.
لأن الأمر لا يبدو كذلك

Odell, eu sei que não parece, mas, aquele homem ali dentro é inocente deste crime.
،أوديل) أعلم أن الأمر لا يبدو كذلك) لكن ذلك الرجل القابع هناك بريء من هذه الجناية

não parece nada assim, Dean.
الأمر لا يبدو كذلك يا (دين)

- Porque não parece.
-لأنّ الأمر لا يبدو كذلك .