"الأمر لا يتعلّق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não se trata
• Não é por
• Isto não é sobre
• Não é só

Não se trata de coito. Trata-se de conhecer alguém porreiro e agradável. E se a coisa chegar ao coito, não me importo.
الأمر لا يتعلّق باتّصال، بل بمقابلة شخصٍ لطيفٍ و مرح، و إن حدث اتّصال، فلا شكوى.

Podemos, sim! E Não se trata de sentir-me culpado.
و الأمر لا يتعلّق بالشعور بالذنب

Não é por ti, seu egomaníaco. Até gosto de ti.
الأمر لا يتعلّق بك أيها االمصاب بجنون العظمة فأنا معجبٌ بك

Fica a saber que isto Não é por mim.
عليك أن تعرفي أنّ الأمر لا يتعلّق بي

Isso não é justo. Isto não é sobre nós.
هذا ليس عدلاً الأمر لا يتعلّق بنا

Isto não é sobre uma indiscrição num consultório.
هذا الأمر لا يتعلّق بحماقة ما... في قاعة امتحان.

Isto Não é só contigo, tem a ver com todos nós.
الأمر لا يتعلّق بك فقط بل يتعلّق بنا جميعاً

Não se trata das memórias... trata-se de magia.
الأمر لا يتعلّق بالذاكرة بل بالسحر

Não se trata de tornar a minha vida mais confortável, porque nunca mais ficarei confortável, se não te tiver na minha vida.
الأمر لا يتعلّق بجعل الحياة أكثر راحة لنفسي كما أنّها لن تعود مريحة ثانية لا سيّما وأنتَ غير موجود في حياتي لكنّي أستطيع جعل حياة الآخرين أكثر راحة

- Não se trata de merecerem!
الأمر لا يتعلّق في كونهم يستحقون ذلك أم لا!

Não se trata de merecerem.
الأمر لا يتعلّق بما يستحقونهُ.

- Não se trata de jogar as cartas...
الأمر لا يتعلّق بلعب الأوراق

Isto Não se trata de curar-se.
الأمر لا يتعلّق بمعالجة نفسه

Esquece a tareia. Não é por causa disso.
إنسى حادثة الضرب ، الأمر لا يتعلّق بها

Isto Não é por causa do vírus, pois não?
الأمر لا يتعلّق بالفيروس ، صحيح ؟

Quer dizer, és tu, mas Não é por tua causa.
أعني , الأمر لا يتعلّق بكَ , لكنّه نوعاً ما له علاقة بك ... ليس بسببك , إنّه

Isto não é sobre isso.
الأمر لا يتعلّق بهذا

Isto não é sobre a Agente Kalakaua, e não estou a pedir-lhe para ser nenhuma "ama".
هذا الأمر لا يتعلّق بالشرطيّة (كالاكوا) و لن أطلب منّكِ أن تكونين جليسة

Não sejas narcisista Lewicki, Isto não é sobre ti.
(لا تكن نرجسيّاً يا (لويكي ! فهذا الأمر لا يتعلّق بك

Mas ele Não é só salvar o planeta.
لكن الأمر لا يتعلّق فقط حول إنقاذ الكوكب.

Isto Não é só sobre nutrição.
حسناً، الأمر لا يتعلّق بالتغذية فقط