"الأمر لكني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Não sei nada sobre isso, mas vi o carro dele no lago.
لا أعلم شيء عن هذا الأمر, لكني رأيت سيارته عند البحيرة

Devia ter-te contado logo, mas tive medo.
كان علي ان اخبركِ منذُ بداية الأمر لكني كُنتُ خائفا

Não o consegues ver, mas estou a mandar-te à fava agora mesmo.
لا يمكنك رؤية الأمر لكني أرفع لك أصبعا حاليا

Gostaria de dizer quem eram mas nunca fiquei sabendo de nomes nem vi ninguém.
كنت احبّ إخبارك كيف يديرون الأمر لكني لا أعرف ما كان لي اسم ابدا ما كان لي وجه ابدا

Foi doloroso, a princípio, mas agora estou em paz.
كان الأمر مؤلماً في باديء الأمر لكني نجوت منه

O Michael contou-me um pouco sobre, mas eu vejo a forma como olhas para ele.
مايكل أخبرني قليلا عن الأمر لكني أرى الطريقة التي تنظرين بها له

Pensava que tivesse imaginado, mas... Não imaginei.
ظنت أني كنت أتخيّل الأمر لكني سمعته فعلاً.

Pensei que podia deixar, mas não consigo.
اعتقدت أنه بإمكاني فعل ذلك اعتقدت أنه بإمكاني ترك الأمر .. لكني لم أقدر

É muito difícil dizê-lo, mas sinto que não estou sozinho.
من الصعب حقاً تبين الأمر لكني أشعر بأني لست وحيداً

Eu sei que achas que devemos acabar, mas eu não quero desistir disto.
أعلم أنك تفكر بأنه يجب علينا إلغاء الأمر لكني لا أريد الإستسلام والتخلي عن هذا

Ela não iria confirmar isto, mas estou bastante segura de estar certa.
أنها لن تقوم بتأكيد الأمر لكني متأكدةٌ تماماً بأني محقة

Não sei se o Jock já disse, mas eu lamento imenso tudo isto.
لست متأكدا ان كان جوك .. قد ذكر الأمر , لكني آسف جدا جدا , بشأن كل شيء

Eu sentia-me no controle, mas não estava.
جعلتني أشعر أنني مسيطرة على الأمر لكني لم أكن كذلك حقًا

Não sei qual vai ser o resultado disto, mas tens de confiar em mim.
انظري، لا أدري علام سينتهي الأمر لكني يجب أن تثقي بي

Não entenderias isto, mas eu estava a lidar com assuntos de grande importância.
الآن ، ما كُنتِ لتتفهمين ذلك الأمر لكني كُنت أتعامل مع أمور ذات أهمية كبيرة

Aquilo que faço é muito moderno, e poderá parecer-lhe estranho a princípio, mas penso que, se estiver aberta, talvez até goste.
ما أقوم به هو حديث جداً، وقد يبدو غريبأً إلى حد ما في باديء الأمر لكني أعتقد أنك إذا كنتي منفتحة، إذاً ققد تستمتعي بالأمر

Posso dar-te luta, mas vou precisar que me obrigues a livrar-me da Jolene 2.
قد أقاتلك لهذا الأمر , لكني أحتاج إليك

Eu compreendo, mas preciso de saber se ela está em segurança, e preciso da vossa ajuda.
أنا أفهم الأمر لكني بحاجة لمعرفة أن (كلاير) بخير و أنا بحاجة لمساعدتكما

Peço desculpa pela forma como as coisas se desenrolaram, mas eu corrigirei tudo.
...آسف على مآل الأمر لكني