"الأمر لم ينجح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não resultou
• não deu
• não correu bem

Só porque não resultou com a mãe e o Luz Branca dela.
وذلك لأنَّ الأمر لم ينجح مع والدتي و المُضيء،

Nós os dois juntos não resultou para nenhum de nós, está bem?
انظر, بالنسبة لكوننا سويّة, أعلم أنّ الأمر لم ينجح, بالنسبة لكلينا, أفهمت؟

Sabes, acho que o casamento não resultou e divorciaram-se.
حسناً , أتعلمين ماذا على الأرجح أن الأمر لم ينجح بينهما فقاما بالإنفصال

Quando eu soube disso, dei uma chance a Jesus... mas nosso relacionamento não deu certo.
عندما عرفت ذلك اعتنقت المسيحية ولكن الأمر لم ينجح فالرب جعلنى أشعر بالذنب كثيرا من جديد

Eu ia trazer mas não deu certo...
كنت سأفعل، ولكن الأمر لم ينجح حقا، لذا...

Não é verdade. Eu tinha uma boa vida. Só que não correu bem.
هذا ليس حقيقيّ ، أنا لديّ حياه جيّدة، الأمر لم ينجح ، و حسب.

Mas não resultou com a mulher que eu julgava ser a tal.
... لكن الأمر لم ينجح مع المرأة التي أعتقد أنها الشخص المناسب

Mas não resultou.
لكن الأمر لم ينجح.

Acho que não resultou...
اعتقد ان الأمر لم ينجح

Mas não resultou.
ولكن الأمر لم ينجح

E isso não resultou.
لكن الأمر لم ينجح

Parece que não resultou.
أنُ أن الأمر لم ينجح.

Só porque não resultou entre nós.
بسبب أنّ الأمر لم ينجح بيننا.

- Sim. - Mas não resultou.
-لكن الأمر لم ينجح

E não deu certo.
لكن الأمر لم ينجح

- Disse que não deu.
-أخبرتك أن الأمر لم ينجح !

não correu bem. És demasiado sensível.
الأمر لم ينجح معك، أنت حساس أكثر من اللازم.

Fui. Uma vez. não correu bem.
كنت في السابق ولكن الأمر لم ينجح