"الأمر ليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é

Nem tudo é sobre você, tenho muito o que decidir.
الأمر ليست متعلق بك لدي الكثير لكي أفكر فيه

Obrigam-nos, levam-nos a reparar o que é errado e levam-nos a exigir melhor, e eu acho que precisamos deles para o fazer, porque, afinal, não é a informação que procura a liberdade;
إنهم يحثوننا و يجبروننا على إصلاح الأشياء أو المطالبة بشيء أفضل، وأعتقد أننا بحاجة إليهم للقيام بذلك فقط، لأنه في نهاية الأمر ليست المعلومات من تحتاج للحرية، بل نحن.

Não é o que estás a pensar. Não temos nada a ver com isto.
إنتظر ، الأمر ليست كما تظن نحن لا علاقة لنا بهذا الأمر

- Está bem? - Basta. Isto não é uma questão teológica.
حسناً يكفي ، هذه الأمر ليست عن وجود الرب إنه عن الاستراتيجية

-Não te consigo ouvir, tirei o auricular. -Tenho uma pista e não é a Cheryl.
لا اسمعك , لقد نزعتي سماعة الاذن- لقد تبحثت في الأمر , ليست شيريل-

é verdade, mas irrelevante. Não está deprimida.
صحيح لكن لا يخص الأمر ليست مكتئبة

Não é como se, fôssemos uma fraternidade.
الأمر ليست مثل تعهدنا الأخوة معًا

Mas para dizer a verdade, não é por nada disso.
ولكن حقيقة الأمر ليست بأي شيء من ذلك

Não é sobre a minha mãe ou a nossa família.
الأمر ليست له علاقة بأمي أو بالعائلة

Porém, é bom notar que, quando soube que o NCIS estava envolvido,
على الرغم أن الأمر ليست له فائدة عندما تم إخبارى أن " إن سي آي إس " متورطة فى الأمر لقد بدت الأمور لطيفة

Nem sempre é assim tão simples.
ان الأمر ليست بتلك البساطة

Não é para os proteger.
الأمر ليست الحمايتهم

Não é assim tão fácil.
الأمر ليست بتلك السهولة

Sabes, não é só assinar um Pedaço de papel.
الأمر ليست بتلك البساطة

Ver fantasmas não é uma maldição!
الأمر ليست مجرد رؤية الأشباح!

Richard, não é assim tão fácil.
) (ريتشارد) الأمر ليست بهذه السهولة