"الأمر ليس بهذه السهولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é assim tão fácil
• Não é assim tão simples
• não é tão simples
• não seja assim tão simples

Mesmo quando desejamos seguir em frente, Não é assim tão fácil.
حتى لو نريد حقاً المضي قدماً الأمر ليس بهذه السهولة

Não é assim tão fácil. Se eu deixá-lo, perco o meu trabalho.
إن الأمر ليس بهذه السهولة إذا كنت سأتركه علي أن أستقيل من عملي

Não, Não é assim tão fácil.
لا ، الأمر ليس بهذه السهولة كنت أحاول اخراجهم

Não é assim tão simples. Já não estamos apenas a caçar.
الأمر ليس بهذه السهولة نحن لم نعد نصطاد فحسب

Sarah, sei o que pensas que viste junto aos comboios, mas Não é assim tão simples.
ساره , اعلم بماذا تفكرين به لقد رأيتي للشخص الذي على الأرض لكن الأمر ليس بهذه السهولة انه اكثر تعقيداً من ذلك

-Eu sei. não é tão simples. Ele fez algumas mudanças.
ـ الأمر ليس بهذه السهولة "ماكوم" أجرى بعض التغيرات

Receio que não seja assim tão simples, Sra. Castillo.
أخشى إن الأمر ليس بهذه السهولة سيدة كاستيلو

Por favor não faças isto outra vez. Não é assim tão fácil.
ــ أرجوك لا تفعل ذلك مرة أخرى ــ الأمر ليس بهذه السهولة

Compreendo isso, mas Não é assim tão fácil, Derek.
أفهم ، لكن الأمر ليس بهذه السهولة "ديريك"

Vês, Não é assim tão fácil.
أرأيتِ, الأمر ليس بهذه السهولة

Eles tentam desligar a parte humana porque é isso que causa a nossa perda, mas quando estamos no terreno, Não é assim tão fácil.
أنهم يحاولون إخماد الجزء الإنسانى منك لأن هذا ما يتسبب بقتلك لكن حينما تكونين بالخارج فى الميدان , فإن الأمر ليس بهذه السهولة

- Não é assim tão fácil.
اتركيه. الأمر ليس بهذه السهولة.

- Não é assim tão fácil.
الأمر ليس بهذه السهولة لمَ لا ؟

Vamos acabar com ela. Não é assim tão fácil.
لنقضي عليها - الأمر ليس بهذه السهولة -

Isso é uma lenda de um livro. - Não é assim tão simples.
إنها مجرد إسطورة في كتاب الأمر ليس بهذه السهولة

É, mas Não é assim tão simples.
أجل، ولكن الأمر ليس بهذه السهولة

- Vincent... - Não é assim tão simples, está bem?
(فينسينت) الأمر ليس بهذه السهولة , أليس كذلك ؟

Não é assim tão simples.
الأمر ليس بهذه السهولة

Não é assim tão simples.
الأمر ليس بهذه السهولة.

- Não é assim tão simples.
الأمر ليس بهذه السهولة تيفاني

não é tão simples de um assunto para detectá-los, oh rei, pois eles são desonesto e trabalham para esconder seus pensamentos traiçoeiros.
الأمر ليس بهذه السهولة حتى تتمكن من كشفهم إنهم مراوغون ويعلمون على إخفاء أفكارهم ومعتقداتهم

Eu tenho pena que não seja assim, tão simples.
أخشى أن الأمر ليس بهذه السهولة