"الأمر ليس كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é isso
• Não é nada disso
• Não é assim
• não está
• não foi nada disso
• Não é bem assim

Sim, claro, não, Não é isso, é só que... desde que te conheci... não sei, fazes-me tão feliz.
نعم , نعم لا , الأمر ليس كذلك إنهفقط, .منذأن قابلتك. لاأدري,أنت فقط , جعلتني سعيدة

Por mim chega. Não, Não é isso. Nós devíamos vê-lo como...
لا ، الأمر ليس كذلك ، ينبغي علينا النظر إليه

Não é isso, é que acabei de me lembrar do que temos no carro.
إن الأمر ليس كذلك هذا فقط ذكرنى بما يوجد فى السيارة

Não é nada disso. Só não gosto de assistir filmes estúpidos.
الأمر ليس كذلك فقط لا أريد مشاهدة الأفلام التافهة

Olha, em primeiro lugar, Não é nada disso. E, segundo, tu tiveste um tipo, no programa, a brincar com bonecas.
أولاً ، الأمر ليس كذلك ، ثانياً كان لديك رجل يلعب بالدمى في برنامجك

Não é assim que isto funciona. Não lhe posso dizer porquê.
ــ الأمر ليس كذلك , ولا أستطيع أن أخبرك لماذا ــ ما المانع ؟

não está nada bem.
و أن كل شيء سيكون على ما يرام و أنت تعلم أن الأمر ليس كذلك

não foi nada disso.
كلا, الأمر ليس كذلك

Não, não, Não é isso. Só preciso daquele plástico que você pegou dele.
لا لا الأمر ليس كذلك أنني فقط اريد العلبة البلاستيكية التي أخذتها منه

Sei que quiçá creias que é uma brincadeira ou que me burlo. Mas Não é isso.
أعلم أنك قد تظن أنك خدعت أو ضحك عليك، لكن الأمر ليس كذلك

Pensas que te sentes culpado, mas Não é isso. Não há isso de culpa.
أنت تعتقد أنك تشعر بالذنب ولكن الأمر ليس كذلك لا يوجد شيء يسمى الذنب

Não, Não é isso! Está a distorcer as coisas.
لا ، الأمر ليس كذلك ، أنت تجعله يبدو مختلفاً عن ما هو عليه

Sim, eu sei, tu disseste isso, mas Não é isso.
أجل، أعلم، أخبرتيني ذلك ولكن الأمر ليس كذلك

- Não é isso, Tasha. - É exatamente isso!
ـ الأمر ليس كذلك يا تاشا ـ إنه الأمر كذلك بالضبط

Não é isso, mãe. Ela está em apuros.
لا، الأمر ليس كذلك أمي إنها فقط تواجه مشاكل

Sei onde quer chegar, mas Não é nada disso.
أعرف إلى أين تريد أن تأصل، لكن الأمر ليس كذلك.

Olha, sei que temes que eu poderia aproveitar-me dela porque lhe salvamos a vida, mas Não é nada disso.
انظر، أعلم أنك تخاف أنني ربما أستغلها لأننا أنقذنا حياتها لكن الأمر ليس كذلك

Não é nada disso.
انتظر ثانية، إن الأمر ليس كذلك على الإطلاق

a coisa Não é assim.
ساعتان أم ثلاث أم أربعة - الأمر ليس كذلك -

- Mas precisava da Ann. - Não é assim!
لكنكَ أردتَ زوجته - الأمر ليس كذلك -

Desde a explosão, você tem se agido como se tudo estivesse bem, mas não está.
منذ إنفجار مختبر المخدرات، كنتِ تتجولين مثل كل شيء بخير، لكن الأمر ليس كذلك.

Mas Não é bem assim quando partilhamos o corpo com outra pessoa.
لكن الأمر ليس كذلك عندما تشارك جسدك شخص آخر