"الأمر معقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É complicado
• É muito complicado
• Isto é complicado

É complicado, mas ele brilhará, apenas precisa de uma reparação.
الأمر معقد, لكنها ستتوهج نحتاج فقط للقيام ببعض الإصلاحات

É complicado, mas penso que estão a acabar com a fiança em dinheiro.
الأمر معقد الآن، لكن حسب فهمي أنهم يتخلصون من الكفالة النقدية.

É complicado. - Sim, o que não é por aqui?
الأمر معقد أجل , ما الذى يدور هنا ؟

É o que eu lhe estou a tentar dizer. É complicado.
أعني , هذا هو ما أحاول قوله لك إن الأمر معقد

É complicado, explico-te assim que cancelares o ataque.
الأمر معقد. سأشرح بمجرد أن تلغى الهجوم الجوى

Isto É complicado, Mas imagina fugas em canos.
أنظر, الأمر معقد لكن لكنها تبدو ك, آه رشح أنابيب, حسنا؟

É complicado, não te preocupes, ligo-te mais tarde.
ممم,الأمر معقد لكن ليس هناك .مايستدعي القلق.. وسأتصل بك لاحقا

É complicado. Sabe, eu sou um ex-polícia... Senhor, o animal está doente?
الأمر معقد قليلاً، أترين أنا ضابط شرطة سابق

Não funciona assim. Há outros passos, É complicado.
لا, الامر لا يعمل هكذا, هناك خطوات آخرى, الأمر معقد

Sei que É complicado, mas não era mau se lá estivesse quando ela acordar.
أعلم أن الأمر معقد, ولكنني لا أظن أنه سيكون شيئا سيئا إذا كنت هناك لتمسكي يدها عندما تستيقظ.

É complicado, explico-te mais tarde.
انظر الأمر معقد سوف اخبرك بالأمر لاحقآ , حسنآ؟

Não faz mal. É complicado. Mas é quase isso, acho.
لا بأس، إن الأمر معقد ذلك قريب بما فيه الكفاية

Ela pode estar viva. É complicado.
زوجتي قد تكون على قيد الحياة الأمر معقد..

É complicado. Não entras assim de repente. Ninguém te respeita.
الأمر معقد , لن تغوص هكذا وحسب لا حد يحترمك دون كسب الإحترام

É complicado e não muito animador, mas está sob observação.
الأمر معقد وليس جيداً ولكنه تحت المراقبة

É complicado, amigos. Ela é casada.
الأمر معقد نوعاً ما يا رفيقي فهي امرأة متزوجة

- Sim, eu poderia. Mas sabe, É complicado.
نعم ,كان يمكن أن أفعل هذا لكن , تعلمين , الأمر معقد

Eu sei que É complicado, e deve haver todo um tipo regras e razões para o que pode ou não dizer, mas...
الأمر معقد وربما تمنعك مجموعة كبيرة من القوانين والأسباب من البوح

Ouça, É complicado, mas, tive um motivo para acreditar que ele não é mesmo irmão dela.
أنظر , الأمر معقد ولكن لديَّ سبب لأعتقد بأنه ليس أخيها حقاً

É muito complicado, Leo, mas isto é algo que tenho de fazer.
الأمر معقد جدا ، يا ليو ، ولكن هذا الشيء يجب أن أقوم به