"الأمر هكذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é assim
• é isso
• que sim
• as coisas assim
• dessa forma
• foi assim que
• foi isso

é assim, Sr. Locke... você lida com palavras, imagens, coisas frágeis.
حسناً , الأمر هكذا عملك هو الكلمات والصور و هى أشياء هشة

Se é assim, diz a esta gente simpática que se afaste para poderes ir embora.
إذا كان الأمر هكذا فلماذا لا تطلب من هؤلاء الناس اللطفاء هنا ان يفسحوا لك طريقا لتعود الى المنزل

Se é assim, não fico nem mais um segundo. Vou-me embora e levo as miudas.
إذا كان الأمر هكذا لن اجلس دقيقة واحدة هنا سأخذ الفتيات وأرحل

- A sério? Não é isso que parece de onde estou!
لا يبدو لي الأمر هكذا من مكان جلوسي بهذه الطريقة

Este parvalhão pensa que não sabemos quem ele é? Vamos deixá-lo pensar que sim.
يعتقد ذلك الحقير بأنّنا لا نعرف مَن يكون، فدعونا نبقي الأمر هكذا

E penso que é melhor mantermos as coisas assim.
وأعتقد أنه من الأفضل بأن نترك الأمر هكذا

- Não vejo dessa forma. E não vou explicar nada em lado nenhum.
كلا، لا أعتبر الأمر هكذا ولن أحمل تلك الرسالة لأحد

Não foi assim que pensei na altura.
لم أرى الأمر هكذا في ذلك الوقت.

Estrago tudo em que toco. é assim.
كل شىء ألمسه يتحول للأسوأ الأمر هكذا فحسب

Meninos, meninos... eu não posso fazer nada. Ladrões apanham. é assim que funciona.
يا رفاق، الأمر ليس بيدي يجب ضرب اللصوص، الأمر هكذا

Se é assim que tem que ser... assim será.
اذاً هكذا سيكون الأمر هكذا يجب أن يكون الأمر

Então é assim que vai ser a partir de agora?
أوه, إذن سيصبح الأمر هكذا من الآن وصاعداً.

é assim que vamos acabar, meu. Fumar, cagar, dormir.
سوف ينتهي بنا الأمر هكذا يا رجل تدخين, هراء, نوم

- é assim, companheiro. Todas as relações têm um cobiçoso e outro que se acomoda.
الأمر هكذا يا صديقي كل علاقة فيها الواصل والمستقر

E até percebo, vês-nos juntos e pensas que parece fácil, mas não é assim, tu és a mãe deles.
أنا أفهم هذا أنتِ ترينني معهما وتظنين أن هذا سهل لكن ليس الأمر هكذا أنتِ أمهما

Não é isso, não tens sotaque.
ليس الأمر هكذا إنَّك فقط لا تتكلم بلهجتها

é isso que ela pensa, mas não é isso.
أنا أعني أن هذا ما تظنه ولكن ليس الأمر هكذا

é isso! Está com ciúmes. - Credo!
ان الأمر هكذا, انه يشعر بالغيرة

Eles pensaram que sim.
-لم يكن الأمر هكذا يا أمى, لم يكن الأمر هكذا

- Acho que ele não vê as coisas assim.
ــ لا أظنه يرى الأمر هكذا ــ لا

Ela disse-o dessa forma porque também não sabias S-O-L-E-T-R-A-R.
لقد قال الأمر هكذا لأنه S-P-E-O-L عرف أنكّ لست قادرة على

- Susie, não foi assim que aconteceu.
(لم يحدث الأمر هكذا يا (سوزي - (حسناً، جاء دورك يا (سوزان -

Não, não foi isso que aconteceu.
عزيزتي لم يحدث الأمر هكذا لقد تناقشنا سوية