"الأمر واضحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é óbvio
• claro que
• bem claro
• que fique claro

Conhecendo-a é óbvio.
اعني إن كنت تعرفين نفسك فسيكون الأمر واضحاً جداً

Meu Deus, vejam só como é óbvio.
يا إلهي, كم الأمر واضحاً

Não é óbvio?
أليس الأمر واضحاً

É hoje claro que a amígdala de mamíferos, incluindo os primatas como nós, podem apresentar neurogénese.
بات الأمر واضحاً الآن بأن الأميجدالا عند الثدييات بما فيها الرئيسيات والبشر يمكنها أن تظهر نمواً في الخلايا العصبية.

Deixaram bem claro, se ele não achasse a mercadoria numa semana, ou se alguém a achasse antes dele,
لقد جعلو الأمر واضحاً تماماً، فإن لم يجد البضاعة في خلال أسبوع أو شخص آخر وجدها قبله

E para que fique claro, eu definitivamente não sou a tua mãe.
و ليكون الأمر واضحاً أنا بالتأكيد لست كوالدتك

Não é óbvio?
-أليس الأمر واضحاً ؟

Não é óbvio, Pauline?
-أليس الأمر واضحاً يا (بولين)؟

Tornou-se claro que o problema era o Christo.
قريباً, أصبح الأمر واضحاً أن المشكله كانت كريستو

A "mãezinha" do J.D. deixou claro que não quer a sua filha...
ماما جْي دي جَعلَ الأمر واضحاً بأنّها لا تُريدُها إعتدتْ البنتُ على أكثر.

O governo está a fazer uma lista de pessoas e deixou bastante claro que se não colaborar, a Claire entra na lista.
الحكومة تضع قائمة بالناس الذين سيلقون القبض عليهم و جعلوا الأمر واضحاً لي

Deixei bem claro naquela exposição idiota que não quero ficar com ele.
.. جعلّت الأمر واضحاً في ذلك المعّرض السخيف بأني أريد أن أكون معه

Sei que não quer falar disto, mas para que fique claro para o público, é membro do Culto do Vento Cósmico?
أعلم أنك لا تريد التحدث عن هذا ولكن لنجعل الأمر واضحاً للجمهور هل أنت فرد من طائفة الرياح الكونية ؟