"الأمر وقتاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demora muito
• demorar um pouco até

Tornares-te homem demora muito tempo.
يتطلب الأمر وقتاً طويلاً لكي تصبح رجلاً.

Não demora muito. Só uns minutinhos, por favor.
لن يأخذ الأمر وقتاً طويلاً فقط بضع دقائق أرجوكِ

Não demora muito um homem a tornar-se num animal, pois não?
لا يستغرق الأمر وقتاً طويلاً ليتحوّل الرجل حيواناً، صح؟

Vai demorar um pouco até que os teus pés fiquem melhor. Quem me dera ter começado a tratá-los mais cedo.
سيأخذ الأمر وقتاً لكي تتحسن قدميك كنت أتمنى لو أنني عالجتهم أبكر

E vai demorar um pouco até me habituar a ter alguém a facilitar-me a vida.
وسيستغرق الأمر وقتاً لأعتاد على أن يعرض أحد تسهيل حياتي

Bem, isto não demora muito.
حسناً، لن يستغرق هذا الأمر وقتاً طويلاً

Mas os móveis não, demora muito.
ولكن الأثاث، لا ! سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً

Não demora muito.
لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً

Não demora muito.
لا يستغرق الأمر وقتاً.