"الأمر يستحقّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vale a pena
• valer
• valeu a pena
• completamente a pena

Não, mas vale a pena investigar, não vale?
لا، ولكن الأمر يستحقّ البحث به، أليس كذلك؟

Toda vez que acendem, a lâmpada da casa de banho estoura, mas acho que vale a pena.
فبكلّ مرّة أرفع ذراعيّ يُضاء الحمّام لكنّي أظن الأمر يستحقّ العناء.

Sim. Mas vale a pena pelas informações que recebemos.
أجل، ولكن الأمر يستحقّ ما نحصُل عليه من بيانات.

Escute, sei o quão arriscado isso é pra você, então talvez eu possa fazer valer a pena.
اسمع، أعرف مقدار المُخاطرة عليك، لذا لربّما بإمكاني جعل الأمر يستحقّ عناءك

valeu a pena ver o meu filho a ser mimado e ingrato como o pirralho mais rico da cidade.
الأمر يستحقّ لرؤية ابني مدللا وممتنا كما لو كان أغنى طفل مزعج في المدينة

É muito trabalho, esgotante e vale completamente a pena.
الكثير من العمل، والإجهاد، ولكن الأمر يستحقّ ذلك

Por isso, compreendo que a sua agente esteja em perigo, mas acho que compreenderá que vale a pena o risco.
أقدّر أنّ عميلتك في خطر، لكن سأعتقد أنّك تُوافقني أنّ الأمر يستحقّ المُخاطرة.

Se achas que vale a pena investigar isto, confio em ti, mas isso não te vai garantir um mandado.
إن كنتِ تعتقدين بأنّ الأمر يستحقّ المتابعة،فإنّيأثقبكِ ،ولكن... لن يؤمّن لكِ ذلك مذكرة تفتيش

vale a pena tentar. A Regina não pode fazer isto sozinha.
الأمر يستحقّ المحاولة لا تستطيع (ريجينا) أنْ تفعل هذا بمفردها

Sim, é um dilema, eu sei, mas acho que vale a pena, com o que está em jogo.
أجل، إنّها... مُقايضة، أعلم، لكن الأمر يستحقّ حسبما أعتقد، بسبب المُشكلة التي بين أيدينا.

Mas vale a pena tentar.
لكنّ الأمر يستحقّ المحاولة

Acho que vale a pena tentar.
أظنّ الأمر يستحقّ المحاولة

vale a pena dar uma olhadela.
الأمر يستحقّ المُحاولة.

Acho que vale a pena tentar.
أظن الأمر يستحقّ المحاولة.

Sê má. vale a pena, prova.
الأمر يستحقّ ذلك.

vale a pena?
هل الأمر يستحقّ ذلك؟

vale a pena o risco.
نفّذ، الأمر يستحقّ المجازفة

Isto faz tudo valer a pena.
هذا يجعل الأمر يستحقّ العناء

Prometo, vai valer a pena.
أعدك أنّ الأمر يستحقّ.

Deixa-me perguntar, valeu a pena ter razão?
لذا دعني أسألك: هل كان الأمر يستحقّ عناء كونك مُحقاً؟

Sim, mas valeu a pena, meu.
لكن يا صاح كان الأمر يستحقّ العناء

Pois. Valeu completamente a pena. Muito bem.
أجل، كان الأمر يستحقّ تماماً حسناً، فلنضع هذا الزفاف على دربه