"الأمر يستحق ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vale a pena
• valeu a pena

Sei que é muita coisa, mas vale a pena.
وأنا أعلم أنه كثير، ولكن الأمر يستحق ذلك.

Pode precisar de bastante trabalho, mas vale a pena.
قد تأخذ الكثير من الوقت ولكن الأمر يستحق ذلك

- vale a pena por esse aluguer barato.
إن الأمر يستحق ذلك نظرا للحد الأدنى للإيجار

Mas valeu a pena, porque a nossa análise pôs a descoberto algo alarmante.
ولكن الأمر يستحق ذلك لأن تحاليلنا كشفت شيء خطير

Foram precisas duas camadas para tirar dois anos, mas valeu a pena.
لقد إستلزم إنتزاع طبقتين لنزع سنتين، لكن الأمر يستحق ذلك.

Mas vale a pena pagá-lo.
ولكن الأمر يستحق ذلك كان يجب الا تأتى الى هنا . دين

Deves suar como um puro-sangue com isso. Sim, mas vale a pena para ser capaz de andar aqui pelo mundo.
ولكن اكتفينا من المشاكل والمتاعب لهذه السنة لابد ليديك أن يغزوان بلتعرق بسبب تلك القفازات هذا صحيح, لكن الأمر يستحق ذلك

vale a pena para proteger a Hope do que aí vem.
الأمر يستحق ذلك للحفاظ الأمل من ما هو آت.

E agora pergunto-te, vale a pena?
و أنا أسألك , هل الأمر يستحق ذلك ؟

Vejo os nossos filhos a passar por dificuldades já que têm sangue negro e indiano, mas vale a pena, pessoal.
يمكنني رؤية أطفالنا وهم يواجهون العقبات، بسبب كونهم نص سود ونص هنود لكن... لكن الأمر يستحق ذلك يا شباب.

- 50 dólares, mas vale a pena.
خمسين دولار للعلبة لكن الأمر يستحق ذلك

O processo é difícil, mas vale a pena.
انها عملية صعبة لكن الأمر يستحق ذلك

É um trabalho sujo, mas vale a pena.
إنه عمل قذر ...و لكن الأمر يستحق ذلك العناء

Acredita, Brody, vale a pena.
صدقوني، برودي، الأمر يستحق ذلك.

Mas no final, vale a pena.
ولكن في النهاية، الأمر يستحق ذلك.

vale a pena.
الأمر يستحق ذلك

Mas valeu a pena, não é? Por uma oportunidade verdadeira de felicidade.
كان الأمر يستحق ذلك,أليس كذلك فرصة للحصول على السعادة الحقيقية؟

Estraguei as minhas calças, mas valeu a pena.
أفسدت سروالي لكن الأمر يستحق ذلك كليا

valeu a pena, para dar uma lição ao cabrão do Laronne.
كان الأمر يستحق ذلك علمت ذلك العاهره "لارون" درساً

valeu a pena.
كان الأمر يستحق ذلك.