"الأمر يشبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É como

É como eu a ir para a faculdade outra vez?
هل الأمر يشبه وضعي عندما أذهب للكلية مرة أخرى؟

É como o resumo de um currículo. Por isso, esses tipos pareciam ótimos no papel e não pareciam nada adequados para mim.
إن الأمر يشبه مراجعة السيرة الذاتية، وهذا هو السبب في أن الرجال يبدون رائعين على الورق وهذا لا يتناسب معي إطلاقًا.

É como mergulhar num recife de corais, só que subimos em vez de descermos.
الأمر يشبه الغوص في الشعاب المرجانية، باستثناء أنك تذهب صعودا بدل أن تذهب نزولا.

É como quando era miúdo e estava com os meus pais e eles entravam em competições de gritos.
الأمر يشبه عندما كنت صغيراً وكان يجب علي الذهاب مع والدي إلى مباراة مليئة بالصراخ

É como quando chega a casa à noite, sabe?
الأمر يشبه حينما تأتى للمنزل فى ساعة متأخرة من الليل،كما تعرف؟

É como aqueles velhos esquimós que se isolam para morrer.
الأمر يشبه عندما يقوم رجل مسن من الإسكيمو بالانفراد لوحده للموت

É como ter um tipo assustador no banco de trás.
الأمر يشبه وجود شخص غريب فى المقعد الخلفى

Está a fazer vácuo. É como se levanta um carro.
الأمر يشبه محاولة رفع سيارة التزمي الهدوء فحسب

Porque É como deixar um convite para os mortos.
لأن الأمر يشبه كتابة رقم جوالك في حمام به موتى

É como se me voltassem a desvirginar a mim!
الأمر يشبه و كأنى سأفقد عذريتى مره أخرى

É como deitar dinheiro para o lixo.
وبالغالب سأقتله خلال ذلك أترى، إنّ الأمر يشبه إلقاء المال في القمامة

É como uma rave. Só que, em vez de drogas, temos o caos.
الأمر يشبه الهذيان إلا أن أحد يلق النار على المجزرة

É como se as nossas identidades tivessem sido apagadas de alguma maneira.
الأمر يشبه القضاء على هويتنا.. على نحو ما.

É como uma cobra a engolir a própria cauda. O ciclo fecha-se.
الأمر يشبه أفعى تبتلع ذيلها كلّ شيء يعود لوضعه الأصليّ

É como quando estamos num planador e de repente somos puxados para cima devido às emissões espontâneas de calor do solo.
الأمر يشبه وكأنك على متن طائرة شراعية وفجأة أنت ترتفع لأعلى بسبب الانبعاثات العفوية للتيارات الحرارية

Isto É como no terceiro acto do filme, em que o tipo de coração partido corre pelas ruas apinhadas da cidade para reconquistar a sua rapariga, e depois faz um enorme gesto romântico, e a música toca,
هذا الأمر يشبه الجزء الثالت من الفلم، أين الشاب محطم القلب يركض خلال شوارع المدينة المزدحمة

Não, É como daquela vez no 1º ano em que a minha mãe adotiva se esqueceu de me ir buscar à escola.
لا ... الأمر يشبه الوقت الذي كنتُ ... فيه في الصف الأوّل و نسيتْ أمّي المتبنّية أن تقلّني من المدرسة

Sim, É como que ninguém se importava com ela quando estava viva e,
نعم ، الأمر يشبه لا أحد أهتم بها حقاً عندما كانت في الحياة الواقعية

Quer dizer, É como a minha mãe, certo?
أقصد، الأمر يشبه ما يحدث مع والدتي، أتفهمين؟

É como... se eu pudesse senti-lo constantemente.
الأمر يشبه شعوري المستمر به أو شيء من هذا القبيل