"الأمور الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisas agora
• tudo agora
• as coisas

Não tens de te preocupar com essas coisas agora.
نحن بمنآى عن شغل أنفسنا بهذه الأمور الآن

Um óptimo slogan para placas, mas como estão as coisas agora?
إنها لوحة شعار عظيمة لكن كيف تجري الأمور الآن ؟

Tu não devias estar pensar sobre essas coisas agora.
عليك أن لا تفكر في هذه الأمور الآن.

Olha, se terminarmos tudo agora, poucas pessoas saberão e tu podes começar de novo.
انظري ، إذا أنهينا الأمور الآن القليل من الناس فقط هم الحكماء ويُمكنكِ البدء من جديد

Meus Lordes, peço-vos, o que vos induz a discutir tais coisas agora, quando todas as providências já foram tomadas e o príncipe está seguro em Windsor, por ordens de Sua Majestade?
..أيها اللوردات, بحقكم ما الذي يدفعكم لمناقشة مثل هذه الأمور الآن عندما تكون جميع هذه الأحكام قد تمت بالفعل

Não é como vemos. As coisas agora são assim.
ليس هكذا نراه ، لكن هكذا الأمور الآن

As coisas agora são diferentes. Sou um homem livre!
اختلفت الأمور الآن أنا رجل حر!

Eu vou mudar as coisas agora.
أريد أن أغير الأمور الآن

As coisas agora são diferentes.
اختلفت الأمور الآن

É que custa a crer que as coisas agora são assim.
هذا ما هى عليه الأمور الآن

Ele dirige as coisas agora.
هو من يديرُ الأمور الآن.

"As coisas agora vão mudar."
ستتغير الأمور الآن."

- Não fale dessas coisas agora.
-لا تتحدثى عن هذه الأمور الآن .

As coisas agora... estão, diferentes.
الأمور الآن... تتغيّر.

É tudo agora diferente, Jin, estás no Punho de Ferro.
لقد تغيرت الأمور الآن يا "جين" إننا هنا في "القبضة الحديدية"

Tenho um empregado que faz isso tudo agora.
لديّ موظف الذي يفعل كل هذه الأمور الآن.

A maneira como estamos a fazer as coisas não é a única maneira de as fazer e certamente também não é a melhor maneira de serem feitas.
إن الطريقة التي نستخدمها في إنجاز الأمور الآن هي ليست الطريقة الوحيدة لإنجازها، و مؤكداً هي ليست أفضل طريقة لإنجازها.

Felizmente, agora as coisas mudaram porque acabei por descobrir a verdade.
لحسن الحظ تغيرت الأمور الآن لأنني توصلت لإكتشاف الحقيقة،