"الأمور تحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisas acontecem
• Acontece
• as coisas
• merdas acontecem
• coisas aconteciam
• coisas acontecerem
• coisas que acontecem

Não sei se isto ajuda, mas acredito que as coisas acontecem da forma que é suposto acontecerem.
لا أعلم إذا كان هذا يساعد لكنني أعتقد أن الأمور تحدث كما هو مفترض حدوثها

Não queremos usar a "força letal", mas as coisas acontecem.
نحن لا نسعى لإستخدام القاتل القوة ولكن الأمور تحدث

- Essas coisas acontecem.
مثل هذه الأمور تحدث, وانا اسف ان اخبرك يا عزيزتى,

Isso Acontece. Tenta de novo e tudo correrá bem.
حسناً هذه الأمور تحدث حاول مرةً أخرى وستنجح

Não, estas coisas acontecem sempre nos programas, mas eles cortam sempre.
لا هذه.. هذه الأمور تحدث طوال الوقت على الشبكات, انهم فقط يقطعونها

Acredita, estas coisas acontecem, quando as estrelas estão assim alinhadas, os deuses sorriem-nos.
صدقني، هذه الأمور تحدث عندما تكون النجوم في أبراجنا فإن القدر يبتسم لنا

E vocês são tão inúteis como ele. "Estas coisas acontecem..."
وأنتما أيضاًَ، أنتما سيئان مثلهم هذه الأمور تحدث

Mas estas coisas acontecem quando casas com um primo direito.
ولكن هذه الأمور تحدث عندما تتزوج ابن العم من الدرجة الأولى

Essas coisas acontecem muito acima do meu nível de segurança.
تلك الأمور تحدث على مستوى أعلى بكثير من ترخيصي الأمني

Muito bem, na minha vida uma data de coisas acontecem muito rapidamente, então eu vou tentar actualizá-lo na situação.
حسناً، في حياتي العديد من الأمور تحدث بسرعة لذا سأحاول الإسراع

Estas coisas acontecem às vezes. Não sabemos porquê.
هذة الأمور تحدث أحيانا ونحن لا نعرف السبب

Acho que estas coisas acontecem, mas não a mim.
أفترض أن مثل هذه الأمور تحدث ولكن ليس معي

Preferia que participasses voluntariamente, mas estas coisas acontecem.
لكنت أفضل أنك تكونِ راغبة في المشاركة. ولكن هذه الأمور تحدث كثيراً.

Nem tudo tem um motivo. Às vezes, as coisas acontecem...
لكن ليس لكل شيء دافع بعض الأمور تحدث هكذا...

As coisas acontecem, mesmo que não estejas a ver.
كونكِ لا ترين الأمور تحدث أمامكِ لا يعني أن الأمور لا تحدث

As coisas acontecem, mesmo que não estejas a ver.
أليست مشغولة بقصة تحطم الطائرة؟ أحيانًا لا ترى الأمور تحدث أمامك ولكن هذا لا يعني أنها لا تحدث.

Acontece quando se está com pressa.
و لكن تلك الأمور تحدث عندما تكون على عجلة

Apanhou-a em miúdo e só revelou sintomas agora. Acontece.
لم تظهر أعراضه قبل الآن هذه الأمور تحدث

Essas merdas acontecem. É por isso que aqui estou.
هذه الأمور تحدث و أظن هذا هو سبب وجودي هنا

Antes de te conhecer as coisas aconteciam comigo.
أعني، قبل أن أراكِ، كانت الأمور تحدث لي

No desporto indiano não fazemos as coisas acontecerem, acontecem, por vezes, porque estamos no sítio certo à hora certa.
في الرياضة الهندية نحن لا نجعل الأمور تحدث ولكن قد تحدث الأخطاء ونحن في المكان المناسب في الوقت المناسب، أحيانا

Pessoas que vêem as coisas a acontecer, pessoas que se queixam de coisas que acontecem e pessoas que fazem as coisas acontecer.
الناس التي تشاهد الأمور ... وهي تحدث الناس التي تتذمّر ... بسبب الأمور التي تحدث والناس التي تجعل الأمور تحدث