| Espera. Eu dou conta disto. Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | ،مهلاً، يمكنني معالجة هذا وكل الأمور ستكون بخير |
| - Tivemos um acidente de carro, mas Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | لقد إصطدمنا فى حادث سيارة ، لكن الأمور ستكون بخير |
| Vai ficar tudo bem. O que estás vendo não é real, lembras-te? | Open Subtitles | الأمور ستكون بخير يا حلوتي أيّا كان هذا فهو ليس حقيقياً أتتذكرين ؟ |
| Mas acho que vai correr bem. | Open Subtitles | فتاه صغيره تضع طفلها للتبنى ولكن,كما تعلمين أعتقد أن الأمور ستكون بخير |
| Tens uma forma de fazer as pessoas sentir que tudo irá ficar bem. | Open Subtitles | لديك طريقة لجعل الناس يشعرون بأن الأمور ستكون بخير |
| Desculpa... Mas os meus pais dizem-me que tudo vai ficar bem. | Open Subtitles | آسف، لكن أمي وأبي يخبرانني باستمرار بأن الأمور ستكون بخير |
| Sim e prometi-te que tudo ia correr bem. | Open Subtitles | نعم و قد وعدتك أن كل الأمور ستكون بخير |
| Tenho uma coisa para te dizer e não quero que te preocupes, porque vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لذا لدي شيء أريد أن أخبرك إياه ولا أريدك أن تقلق لأن الأمور ستكون بخير |
| Soube que tudo iria ficar bem. | Open Subtitles | عرفت أن الأمور ستكون بخير |
| Vai ficar tudo bem. Deixa-me apenas te dar um bocado. | Open Subtitles | الأمور ستكون بخير. دعيني أعطيك قطعة صغيرة. |
| Vai ficar tudo bem, não vai? | Open Subtitles | ولكن الأمور ستكون بخير, صحيح؟ نعم يا عزيزي.. |
| Eu posso lidar com isso. Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | يمكننى التعامل مع هذا، الأمور ستكون بخير |
| Vai ficar tudo bem, não é? | Open Subtitles | إن الأمور ستكون بخير ، أليس كذلك ؟ |
| Não sabes que Vai ficar tudo bem? | Open Subtitles | الا تعلم ان الأمور ستكون بخير ؟ |
| - Esperava que esta separação não fosse permanente o suficiente para falar de referências e créditos e meses de depósito mas Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | كنت آمل ألا يكون هذا الانفصال دائماً بحيث يحتاج إلى اجتماعات وبطاقات ائتمان، والتخطيط للدفعات الأمنية لكن الأمور ستكون بخير |
| Tu acreditas em mim quando digo que vai correr bem. Certo? | Open Subtitles | أنت تصدقينني عندما أقول لك إن الأمور ستكون بخير ، صحيح ؟ |
| Eu tenho a certeza que vai correr bem. | Open Subtitles | متأكد من أن الأمور ستكون بخير |
| Presumindo que tudo irá ficar bem de agora em diante... | Open Subtitles | أفترض أن الأمور ستكون بخير من الآن فصاعداً |
| Não importa o que digas. Apenas abraça-os e diz que tudo vai ficar bem. | Open Subtitles | لا يهم ماذا ستقولين، عانقيهم فقط وأخبريهم، أن الأمور ستكون بخير. |
| E senti que tudo ia correr bem. | Open Subtitles | وعندها شعرتُ أن الأمور ستكون بخير |
| Doutor, diga ao meu homem que vai correr tudo bem. | Open Subtitles | رجاء أيها الطبيب أخبره أن الأمور ستكون بخير |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 