"الأمور على وشك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• As coisas vão
• as coisas estão prestes a

As coisas vão tornar-se muito más para ti, Detetive.
الأمور على وشك أن تصبـح سيئة جداً بالنسبة لك أيها المحقق

As coisas vão ficar interessantes.
إنّ الأمور على وشك أن تغدو مُثيرة للاهتمام. ماذا؟

O rapaz que mataste era filho de um amigo nosso, ou encostas e te entregas ou As coisas vão ficar difíceis para ti.
الفتى الذي قتلته كان إبن صديق لنا، لذا أمّا تقف على جانب الطريق وتسلم نفسك أو الأمور على وشك أن تصبح مزعجة جدّاً بالنسبة لك.

Mas parece que as coisas estão prestes a ficar muito interessantes.
ولكن يبدو أن الأمور على وشك أن تصبح مثيرة للإهتمام

as coisas estão prestes a aquecer aqui.
الأمور على وشك أن تغدو أكثر حرارة هنا

Mas As coisas vão ficar mais fáceis.
ولكن الأمور على وشك أن تُصبح أسهل.

As coisas vão mudar por aqui.
الأمور على وشك أن تتغير هنا.

As coisas vão mudar, Philip.
الأمور على وشك أن تتغير، يا (فيليب)

as coisas estão prestes a ficar mais estranhas.
الأمور على وشك أن تصبح غريبة بشكل أكبر

as coisas estão prestes a correr muito mal.
انظري، الأمور على وشك أن تسوء

De facto, Jeff, as coisas estão prestes a melhorar.
(في الواقع يا (جيف أعتقد أن الأمور على وشك أن تكون أفضل كثيراً

Bem, aproveitem a visita... e não se preocupem. as coisas estão prestes a melhorar, Harry.
الآن، استمتعوا بزيارتكم ولاتقلق، فإن الأمور على وشك أن تتحسن كثيرًا يا(هاري).