"الأمومة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maternal
• ser mãe
• maternais
• a maternidade
• mamã
• materno
• da maternidade
• parto
• à maternidade

O instinto maternal é irracional, mas não tem de ser errado.
غريزة الأمومة دائماً غير عقلانية لا يعني هذا أنها خاطئة

Eu sabia que, com a mãe, não haveria problema, graças ao instinto maternal.
كنت أعلم أنه لا يوجد مشكلة بالنسبة للأم والحمد الله على وجود غريزة الأمومة

Ao longo dos anos, os EUA ensinaram-me mais sobre ser mãe do que qualquer livro sobre este assunto.
كما تعلمون، على مدى السنين، علمتني أمريكا أكثر عن الأمومة والأبوة من أي كتاب حول الموضوع.

Acontece que as fémeas dinossaurio. - são bastante maternais.
يشاء القدر أن السيدة الديناصور في مرحلة الأمومة.

Basta escrever 500 palavras sobre o que a maternidade significa para mim.
مسابقة لكتابة مقال من 500 كلمة عن معنى الأمومة بالنسبة لك.

Desculpem, tenho de fazer de mamã querida.
معذرة يا شباب ، يجب أن أقوم بدور الأمومة

É um conselho materno que espero que aceites de coração.
وهذه جزء واحد من نصائح الأمومة اتمنى ان تصل لقلبك

Ao crescer, eu ouvia falar das alegrias da maternidade.
كبرتُ وأنا أسمعُ كل شيء حول بهجة الأمومة.

Vês, é aquele instinto maternal a vir ao de cima outra vez.
أرأيت ، هذهِ غريزة الأمومة تظهر مرّة أخرى.

Mas há mães que não se aproveitam dessa inovação maternal.
لكن هناك بعض الأمهات لا تستغل إبداع الأمومة

Tu deixaste o teu instinto maternal afetar-te e quase mataste duas pessoas.
سمحتِ لغريزة الأمومة لديكِ بالقضاء على أفضل ما بكِ و كدتِ تقتلين اثنين

Não vou mentir. Ser pai não é fácil, como ser mãe.
لن أكذب عليك ، فالأبوة ليست سهلة مثلها مثل الأمومة

Não acredito que já te cansaste de ser mãe.
لاأصدق . بهذه السرعة مللتي من ممارسة الأمومة

Desculpa, mas não tenho muito jeito para essa coisa de ser mãe.
يؤسفني أنني لست مناسبة لمهمة الأمومة بالنسبة لك

Dizem que segurar um bebé pode despertar instintos maternais profundos.
يقولون إن حمل رضيع يحفز غرائز الأمومة الفطرية الدفينة.

A próxima vez que a chuva de de meteoros acontecer, nós vamos ser velhos, enrugadas e a usar jeans maternais.
في المرة الأخرى التي سيحدث فيها هذا هذا الأحتفال سنكون مُسنين واهنين ومُرتدين بناطيل الأمومة

A forma como escreve sobre a maternidade e a educação.
أعني، الطريقة التي تكتبين بها عن الأمومة وعن التربية

Há livros completos sobre a fase de desenvolvimento da adolescência mas nem sequer temos uma palavra que descreva a transição para a maternidade.
هناك مراجع كاملة عن المنحى التطوري للمراهقة، بينما ليس لدينا حتى ولا كلمة واحدة لتصف الانتقال إلى مرحلة الأمومة.

E quem sabe? Talvez fosse o teu sentido de mamã a dar sinal.
ربما يكون شعور الأمومة عندكِ قد بدأ يقوم بدوره

Ela também fez um artigo materno para o quarto.
لقد صنعت أشياء الأمومة أيضاً فيغرفة النوم

O teu erro foi procurares sempre outra versão da maternidade.
مشكلتكِ أنكِ لطالما نظرتِ إلى الصورة الأخرى من الأمومة

Continuo de licença de parto e ainda preciso de privacidade.
مازلت في إجازة الأمومة ومازلت بحاجة للخصوصية

Umas das poucas amigas que ainda vou vendo, que não se tinha rendido à maternidade.
واحدة من الصديقات القليلات اللاتي لازلت أراهن ولم تنجرف في تيار الأمومة