"الأميرال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Almirante
• Contra-Almirante
• ministério da

Não. Desculpa, Almirante, mas ainda és um estranho para mim.
كلا ، معذرة ايها الأميرال ولكنني لم أتذكرك بعد

De qualquer maneira, o Almirante não está de boa saúde.
ألا تعلمون أنَّ صحة الأميرال في حالة سيئة الآن؟

Tenho a certeza que tem coisas de Almirante e filha para tratar.
أنا متأكد أنكم لديكم أمور بين الأميرال و إبنته لتعتنوا بها

Bem, o Secretário Geral quer um plano de acção, Almirante.
حسناً ، الأمين العام يريد خطة عمل أيها الأميرال

O Almirante Mullen disse ao intérprete: "Prazer em conhecê-lo", dirigindo-se ao intérprete que se apressou a esclarecer.
استدار الأميرال مولان للمترجم وقال، "من الجميل أن ألقاك" مخاطبا المترجم، الذي امتنع عن التوضيح.

Não, o Almirante o fez, e o General foi bastante duro com ele.
كلا، الأميرال أخبره بذلك اللواء كان وقحاً معه

E, Almirante boa sorte.
وسأراكم جميعًا عند المُلْتَقى. و، الأميرال. وكل أمالي.

Agradeço-lhe que dê o sinal de partida, Almirante.
سأكون ممتنًا بالفضل، أيها الأميرال. إنْ ألقيتَ بكلمةٍ.

Almirante Effingham e Sir Francis Drake na segunda-feira.
الأميرال اللورد إيثينغهام والسير فرانسيس دريك في يوم الاثنين

Tenho a certeza que o Almirante reconhece a necessidade de se manter a disciplina em qualquer cadeia de comando.
إني متيقن أن الأميرال سيدرك، ضرورة الحفاظ على الانضباط في أيّ سلسلة من القيادة.

Depois pensei numa farda de Almirante, as raparigas gostam.
وربما زي الأميرال, لأننا نعرف أن البنات الحسناوات يحببنه, أليس كذلك؟

Não posso crer que desse a ordem sem o seu consentimento, Almirante.
لا أصدق أنه كان سيعطي ذلك الأمر، من دون موافقتك، أيها الأميرال.

Meteu a Federação no meio de uma rixa entre famílias, Almirante.
لقد زججتَ بالحكومة الفيدرالية في صراع دم، أيها الأميرال.

Aquele pedido de dispensa que entregou ao Almirante...
تلك الإستقالة التي عرضتها على الأميرال سابقاً

O Almirante organizou um golpe de estado militar contra o Presidente.
الأميرال .. الأدميرال دبًر إنقلاب عسكرى ضد الرئيسة

Parece que sabe tudo sobre traidores, Almirante.
يَبْدو أنك تَعْرفين كلّ شيء عن الخونة، أيتها الأميرال

Se achas que essa estratégia de telefonar para o teu amigo Almirante te está a ajudar a permaneceres fiel à tua esposa, então não é estranho.
إذا وجدت أن إتصالك بصديقك الأميرال سيساعدك فى بقاءك مخلصاً لزوجتك.. إذا هذا لن يكون غريباً

A confiança dos americanos já não está na Sala Oval, Almirante.
لم يعد الشعب الأمريكي يثق يثق بالمكتب البيضوي، أيها الأميرال...

Almirante, naves inimigas no sector 47.
ايها الأميرال,لدينا سفن اعداء في القطاع 47

Presumo que o Almirante seja o teu pai.
ولا يسعني إلا أن أفترض بأن الأميرال هو والدك

Este é o comandante do cruzador "Glória",Contra-Almirante Kolchak.
معك قائد السفينة الحربية "غلوري" الأميرال (كولشاك)

Reúna o ministério da marinha para desenhar o mapa novamente, e faça os Ingleses vermelhos e os Americanos... verdes ou outra coisa qualquer, sendo que eles são tão novos.
إجعل الأميرال يرسم الخريطة مرة أخري وإجعل البريطانيون حمر ... والأمريكان أخضر أو شئ ما بما إنهم جيدون