"الأميركيين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• americanos
• americano
• americanas
• norte-americanos
• American

Agora, trouxe ao nosso país, os americanos do sul... porque já não pode ter a ajuda de Napoleão.
الآن جلبكم ماكسيميليان انتم الأميركيين الجنوبيين الى بلدنا لأنه لم يعد يحصل على مساعدة من نابليون

Os americanos que não sejam perfeitos são muito divertidos para eles.
الأميركيين الذين هم أقل من ممتازين، ومن الطريف جدا لهم.

No que diz respeito às aves, os americanos consomem tanta galinha num único dia quanto consumiram durante um ano inteiro nos anos 30.
في ما يتعلق الدواجن والدجاج الأميركيين يستهلكون حاليا أكبر قدر في يوم واحد كما فعلوا في العام بأكمله في عام 1930.

"É a altura de uma mão feminina restaurar a fé dos americanos..."
أغرق الاقتصاد على شفا الكساد حان الوقت للمس الإناث لإعادة الأميركيين

Afinal, o que é mais americano do que ferramentas e mulheres obesas?
ففي النهاية ماذا يمثّل الأميركيين أكثر من الأدوات الكهربائية والنساء البدينات؟

Quero assegurar aos americanos e todos cidadãos do mundo apesar dos eventos de hoje nosso governo continua em funcionamento normal.
أريد أن أطمئن جميع الأميركيين والجميع حول العالم أنه على الرغم من أحداث اليوم يبقى حكومتنا 100٪ وظيفية.

"A NSA recolhe diariamente milhões de registos telefónicos de americanos"
مكافحات الارهاب جمع بيانات الهاتف على الملايين من الأميركيين.

Vocês, os americanos, têm muitos presidentes hoje em dia.
يكثر الرؤساء في هذه الأيام عندكم أنتم الأميركيين

Os americanos levam muito a sério estas ameaças.
ونتيجة لذلك، فإن الأميركيين اأخذوا التهديد على محمل الجد.

Duzentos e cinquenta e nove milhões e cento e seis mil quilos de toalhas de papel são usadas pelos americanos todos os anos.
571 مليون و 230 ألف رطل من المناشف الورقية تستخدم من قبل الأميركيين كل سنة.

Na realidade, se olharmos para os dados, os americanos não mudam tanto quanto as pessoas por vezes julgam.
حسنا، الواقع يقول، إن نظرتم إلى البيانات أن الأميركيين ليست دائمي التنقل كما يعتقد البعض.

Não encontrei provas de que os americanos não percebem a ironia.
ولم أعثر على أي دليل على أن الأميركيين لا يفهمون السخرية.

Em 1900, 3% dos americanos exerciam profissões que eram cognitivamente exigentes.
حسنا، في عام 1900، ثلاثة في المئة من الأميركيين مارسوا المهن التي تتطلب المعرفة.

Ou imaginem como as coisas seriam diferentes se a maioria dos americanos soubesse que nos mentiram em quatro das últimas seis guerras.
أو تخيل كيف كانت الأمور ستختلف لو أن معظم الأميركيين عرفوا أنه قد كذب علينا في أربعٍ من حروبنا الست الأخيرة.

Portanto, voltámos à era da colonização. Nós, os utilizadores estrangeiros da Internet, devíamos imaginar os americanos como os nossos amos.
لذلك نحن عدنا الى عهود الاستعمار، ونحن، والمستخدمين الأجانب للإنترنت، علينا أن نفكر في الأميركيين باعتبارهم سادة لدينا.

Comecei por procurar um corpus de dados que tivesse muitas descrições escritas por americanos comuns.
و بدأت بالبحث عن جزء من البيانات تحتوي العديد من التفاصيل كتبها الأميركيين العاديين.

Antigamente, o nosso governo não tinha capacidade para alargar uma vigilância maciça a centenas de milhões de americanos e abusar dessas informações.
لم يكن لدى الحكومة القدرة للقيام بمراقبة واسعة النطاق على مئات الملايين من الأميركيين ثم تسيء استخدام المعلومات.

Em regra os americanos falam alemão com um péssimo sotaque, mas o teu é realmente horrível.
تعلمين،عادة، الأميركيين يتكلمون الألمانية بلكنة سيئة للغاية لكن لهجتك رائعه حقا

Será possível que um corpo tão representativo de americanos honestos e trabalhadores apoie um candidato ao Congresso do nosso amado país, cuja única pretensão à investidura é ter morto um homem?
هل من الممكن أن مثل هذه الهيئة التمثيلية. الصادقة الأميركيين يعملون بجد، لتأييد مرشح للمؤتمر من بلدنا الحبيب

Porque falas como um americano nativo quando te zangas?
لماذا تتحدثين مثل الأميركيين الأصليين عندما تكوني غاضبة؟

Mas li algures que o Lacrosse teve origem nas tribos nativos americanas e que o jogavam para resolver conflitos.
قرأت في مكان ما أن الليكاروس أتت من قبائل الأميركيين الأصليين وأنها لعبت من أجل حل الصراع

Sou um jornalista e, ao longo dos últimos anos, tenho documentado as vidas dos cidadãos norte-americanos que perderam alguém devido à deportação.
أنا صحفي، وخلال السنوات القليلة الماضية، كنت أوثق حياة المواطنين الأميركيين ممن فقدوا أناسا بسبب الترحيل.

The Secret Life of the American Teenager
(الحياة السرّية للمراهقين الأميركيين))) الموسم الأول, الحلقة الأولى (الوقوع في الحب))