"الأمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mãe
• mamã
• Mamãe
• Madre
• mães
• epidural

Ela foi a Mãe que todos nós desejamos ter.
هي كانت الأمّ كلّنا نتمنّى بأنّنا كان عندنا.

Nem é preciso dizer que a Mãe está aflitíssima.
لا حاجة للقول، متوتّر الأمّ الجميلة حول هذه.

Não é o Dia da Mãe. Volta para o ano.
انتهى عيد الأمّ الآن ايرل، عد في العام المقبل

A Mãe disse que fui no sentido contrário do relógio.
الأمّ قالتْ بأنّني ذَهبتُ بعكس عقرب الساعة أَو شيء.

Parece que a mamã tem que sujar as mãos.
أعتقد أنّ على الأمّ أنْ تلطّخ يدَيها الآن

A Mãe está em casa aos berros com as crianças.
الأمّ في البيت مع الأطفال المزعحين. هذا هي الحياة.

Isto é ser Mãe, e assumo que posso confiar na sua discrição.
هذا ما تفعله الأمّ وأفترض أنّه بوسعي الوثوق بك ؟ بالطبع

A Mãe veio vê-lo de manhã e tinha desaparecido.
أتت الأمّ لتطمئنّ عليه في الصباح، فلم تجده

O raptor fugiu num Sedan vermelho. A Mãe tirou a matrícula parcialmente.
المختطف خُـطفَ بسيّارة حمراء، الأمّ استطاعت التعرف على جزءٍ من اللوحة

Também pensava. Mas é a única Mãe que tenho.
ظننتُ ذلك أيضًا لكنها الأمّ الوحيدة التي أملك

Porque a Mãe que eu conhecia nunca me esconderia coisas.
لأنّ الأمّ التي عرفتها ما كانت لتخفي شيئاً عنّي

Quando caça, ela atinge 48 km/h o dobro da velocidade de uma Mãe com a sua cria.
..أثناء الاصطياد بإمكانها السباحة بسرعة 48 كيلو متر و هذا ضعفُ سرعة الأمّ و صغيرها

Acho que uma Mãe não deve depender tanto dos filhos para se realizar na vida.
لا أعتقد أن الأمّ يجب أن تعتمد على أطفالها لجوائزها في الحياة

Tenho acesso à Mãe agora, e vou obter as minhas próprias respostas, obrigada.
عندي وصول إلى الأمّ الآن وأنا سأحصل على أجوبتي شكرا لك

Um bom pai mantém a Mãe feliz para ela não pôr os filhos malucos.
أي أبّ جيد يَبقي الأمّ في حالة سعادة لذا هي لا تُوصلُ الأطفالَ مجانينَ.

A Mãe disse que tinha deixado o filho aos cuidados de Murphy umas horas.
الأمّ قالت بأنّها تركت إبنها في عناية ميرفي لمدّة بضع ساعات

Boa tarde, Mãe. Boa tarde, Pai.
طاب مساؤك أيها الأب، طاب مساؤك أيتها الأمّ.

Deve ter a ver com a Mãe da qual mal te consegues lembrar.
لا شكّ انك تبحث عن تلك الأمّ التى يمكنك تذكّرها بالكاد

Nós cuidaremos da mamã.
علينا أن نراقب المكان هنا من أجل الأمّ الصغيرة

Mamãe me colocou num abrigo protegido quando ela precisou guardar dinheiro.
الأمّ وَضعتْني في احدى بيوتَ التبني عندما إحتاجتْ لتَوفير المالِ.

- Madre Emmanuel disse, "Lembre-se que, pode nos enganar...
الأمّ إيمانويل قالت: " تذكّرن، يمكنكُنّ خداعنا .."

É um convite para a Dança de mães e Filhos.
إنّها دعوة حفل للرقص من أجل الأمّ وابنها

Depois de ver isto, quero uma epidural sempre ao pequeno-almoço.
مُرَاقَبَة هذه، أُريدُ خارج الأمّ القاسيةَ بoatmeaIي كُلّ صباح.