"الأناجيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• evangelhos
• bíblias

Só temos o relato dos evangelhos, que não são documentos históricos.
الأناجيل هى كل ما نملك من وثائق الأناجيل ليست تاريخا

Anos mais tarde, de todos os evangelhos que aprendi no seminário, foi um verso de São Paulo que me ficou gravado.
بعد سنين, من كل الأناجيل التي درستها في المعهد مقطع من انجيل القديس بول بقي معي

Admira-me que coisas que são importantes para a história, como a Imaculada Conceição, não apareçam nos quatro evangelhos.
ما يُدهشنى أن هناك أشياء ذات مدلول هام جدا للقصة ,مثل الميلاد العذرى لم يُؤت على ذكرها فى أىّ من الأناجيل الاربعة

Quase que não temos bíblias.
. حسناً ، الأمر غير مهم كثيراً . تقريباً نفذت منا الأناجيل بأى حال

Mas descobri que trabalha no museu, a restaurar bíblias antigas.
ولكنّي اكتشفتُ بأنّه يعمل في المتحف، في ترميم الأناجيل العتيقة

Em questão de meses, determinei que os quatro evangelhos escritos de diferentes perspectivas contêm relatos de testemunhas oculares sobre a vida, pregação, morte e a ressurreição de Jesus.
في غضون أشهر، قررت أن الأناجيل الأربعة، كتبت من وجهات نظر مختلفة، بما يشمل روايات شهود العيان حول حياة،

O que vejo nos evangelhos é a declaração involuntária de apoio à testemunha.
بدلاً من ذلك، ما أراه في الأناجيل هو شيء اسميه افادة شاهد عيان مساعدة غير مقصودة

Sim, foi rejeitado no Concílio de Nicaea juntamente com todos os demais evangelhos que faziam Jesus parecer humano em lugar de divino.
.. (أجل، لقد تم رفضه من (مجلس نيقية .. مع مجموعة من الأناجيل التي جعلت .. المسيح يظهر إنساناً ..

Sim, foi rejeitado no Conselho de Nicaea juntamente com quaisquer outros evangelhos nos quais Jesus aparecia como humano e não como divino.
.. (أجل، لقد تم رفضه من (مجلس نيقية .. مع مجموعة من الأناجيل التي جعلت .. المسيح يظهر إنساناً ..

Sim, já apliquei na morte de Jesus pelos romanos, e, na verdade, estudei os evangelhos como qualquer outra declaração forense.
نعم، استخدمت خبرتي على موت المسيح على يد الرومان، و أنا في الواقع بحثت في الأناجيل كما كنت أفعل لأي من بيانات الطب الشرعي.

Depois de anos a examinar e a usar o modelo que eu uso para saber se a testemunha é confiável, eu concluo que os 4 evangelhos, neste livro, contêm relatos confiáveis das próprias palavras de Cristo.
بعد سنوات من تمحيص هذه الأناجيل باستخدام القالب الذي أستخدمه لتحديد اذا كان شاهد العيان موثوق، استنتجتُ أن الأناجيل الأربعة في هذا الكتاب

Mas estamos a classificar os evangelhos.
ولكننا نقوم على ترتيب الأناجيل.

- Um dos... - evangelhos perdidos.
...إنّه واحد من الـ - واحد من الأناجيل المفقودة -

Durante os últimos cinco anos a nossa equipa de cientistas de imagiologia, estudiosos e estudantes viajou a sete países diferentes e recuperou alguns dos manuscritos danificados mais valiosos do mundo, incluindo o Livro Vercelli, que é o livro de inglês mais antigo, o Livro Negro de Carmarthen, o livro mais antigo dos galeses, e alguns dos evangelhos primitivos mais valiosos situados onde é hoje a antiga Geórgia soviética.
على مدى السنوات الخمس الماضية، سافر فريقنا من علماء التصوير والباحثين والطلبة إلى سبع دول مختلفة واستردوا بعضاً من أقيم المخطوطات المتضررة في العالم بما فيهم كتاب فيرشيلي، وهو أقدم كتاب باللغة الإنجليزية، كتاب كارمارثين الأسود، أقدم بالكتاب باللغة الويلزية، وبعضا من أنفس الأناجيل المبكرة الواقعة الآن فيما كان يعرف سابقًا بجورجيا السوفيتية.

Os ícones eram uma espécie de bíblias pictóricas para os analfabetos.
الأيقونات كانت في الأصل نوع من الأناجيل التصويرية للأميين

Bate-los até aleijá-los com seus Torás, Alcorões ou bíblias.
ضربهم حتي الشلل بنسخ التوراة او القرآن أو الأناجيل

Talvez possas arranjar todas as bíblias destruídas ao mesmo tempo?
وقد تستطيعين أن تصلحي كل الأناجيل التي كسرت في نفس الوقت؟