"الأنانيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• egoísta
• egoísmo
• egoístas
• ego mania

Se alguma vez fizeste algo que não fosse egoísta a 90%, morro de choque.
إذا رأيتك تقومين بأيّ شيء لا يحتوي على 90 بالمئة من الأنانيّة فسأموت من الصدمة

Arrisquei separar a nossa família, pela a minha própria felicidade egoísta.
خاطرت بتدمير أسرتنا من أجل سعادتي الأنانيّة.

E nunca me perdoaria se alguma coisa lhe acontecesse, por causa do meu desejo egoísta de ter um pai.
لو مسّها مكروه بسبب رغبتي الأنانيّة في اب.

Se for pensar assim, seria egoísmo não o fazer.
إن نظرت للأمر من هذه الناحية، فمن الأنانيّة أن أمتنع.

Podemos falar das Humanidades e esse tipo de coisas, mas falemos de coisas egoístas.
يمكنك التّحدث عن القيم الإنسانية، وهذا النّوع من الأشياء، ولكن دعونا نتحدّث عن الأسباب الأنانيّة.

As tuas qualificações foram declaradas perfeitamente, e a reportagem foi um grito preso da tua ego mania narcisista.
تمّ ذكر مُؤهلاتك بمثاليّة، وكان التقرير كلّه مُشبعاً تماماً بنرجسيّتك الأنانيّة.

- Dirias que sou egoísta?
هل كنتِ لتنعتيني بـ"الأنانيّة" ؟

Com uma vela que tira a vida a outra pessoa. O David não é assim tão egoísta.
الشمعة ستزهق حياة شخصٍ آخر و (ديفيد) ليس بتلك الأنانيّة

Velhinha egoísta.
تلك العجوز الأنانيّة

- Eu sou a egoísta?
-إنّي الأنانيّة !

O Elijah fez um acordo para proteger o teu filho. Para que te pudesse salvar... do teu próprio egoísmo.
اتّفق (إيلايجا) على حماية طفلك، لينقذك من ذاتك الأنانيّة الفاسدة.

Tens noção do egoísmo que isso é?
أتعرفين مدى الأنانيّة في هذا؟

O meu próprio pai quase destruiu a nossa família com as suas acções egoístas e destrutivas.
والدي أوشك على تفريق شمل العائلة مع قراراته التخريبية الأنانيّة

Estamos aqui porque há uma preocupação acerca de eu já não ter os melhores interesses da firma em consideração, mas estar, sim, concentrada nos interesses egoístas de alguns indivíduos.
نحن هنا لأن هناك قلق أنه لم أعد افضل مصالح الشركة في قلبي لكن أنا بدلاً من ذلك مركّزة على مصالحي الأنانيّة

"pelas iniquidades dos egoístas e pela tirania dos homens maus.
بظُلم الأنانيّة... واستبداد الرجال الأشرار

Uma demonstração da tua ego mania narcisista.
-بالضبط ! ملء مِجرفة طازجة من النرجسيّة الأنانيّة على الكومة.