"الأنتظار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperar
• espera
• ficar
• aguardar
• ansiosa
• esperado

Podem esperar até amanhã. Eu explico-lhes tudo o que for preciso.
. يمكنهم الأنتظار حتى الغد سأخبرهم بكل ما يحتاجوا معرفته

É por ela. Não posso esperar a que saia da casa.
انه بسبب هذه المرأة,لا استطيع الأنتظار حتى تخرج من المنزل

Mas tens que esperar 15 minutos por máxima potência.
لكن يجب الأنتظار خمسة عشر دقيقه لكامل فعاليتها

Quanto tempo temos de esperar antes de saber se o milagre funciona?
كم يجب علينا الأنتظار قبل أن نعرف أن الدواء يعمل ؟

"espera até os outros desistirem Quando esquecerem o Ontem.
أنتظرينى عندما ييأس الأخرين من الأنتظار وينسون ماضيهم

-Não há problema, sou um homem paciente, posso esperar.
حسناً لا مشكلة أنا رجل صبور أستطيع الأنتظار

Estou cansada de esperar, James. Estou cansada de fazer papel de tola.
لا يا جيمس، أن تعبت من الأنتظار تعبت من كوني حمقاء

Meu Deus. Os dois veadinhos não podiam esperar cinco minutos?
اللهي، أنتم أيها المُقرفون ألم تستطيعان الأنتظار 5 دقائق؟

Vamos James, não posso esperar para dizer o que inventei.
هيـا، شَين. لا أَستطيعُ الأنتظار لإخبارك بمـا جِئتُ به.

Mal posso esperar por os miúdos voltarem de Hamptons.
لا أستطيع الأنتظار حتى عودة الأبناء من الهامبتونس

Isto é ridículo. Esperei 50 anos para tirar os caramelos desses miúdos ao susto. Não consigo esperar mais.
هذا سخيف , لقد أنتظرت خمسون عاماً لأخافة هؤلاء الأطفال لا أستطيع الأنتظار أكثر من هذا

Alguém não conseguiu esperar para subir a noite passada.
أحدهم لم يستطيع الأنتظار حتى يصل الى الأعلى

Bem, mal posso esperar que contes isso ao psiquiatra!
لا أستطيع الأنتظار حتى تخبر طبيبك النفسي بذلك

Tenho de ir a desporto. O desporto pode esperar cinco minutos.
علي الذهاب للتبول التبول يمكنه الأنتظار 5 دقائق , أجلسي

Está feito, tudo o que podemos fazer é esperar.
أنه تم كل مايمكننا فعله الآن هو الأنتظار

Porque se quiseres um para ti, vais ter muito que esperar.
لأنهُ أن كنت تريد واحداً لنفسك فعليك الأنتظار, فالطريق طويل

Vamos mesmo ter de esperar aqui pelo seu veredicto.
فقط علينا الأنتظار للحصول على قرارهم النهائي هنا

Tinha tantas palavras na minha mente, que não conseguia esperar para poder partilhá-las.
كان لدي الكثير من الكلمات في عقلي التي لم أكن قادراً على الأنتظار أكثر للحديث عنها.

Coloquei a minha vida em espera por muito tempo.
أضع حياتي الخاصة في الأنتظار لفتره طويله جدا.

- ele odeia-te. Vai matar-te. - A massa esta a espera!
الرجل يكرهك, وسوف يقتلك هيا, النقود فى الأنتظار

Bem, pelo menos posso ficar até depois da meia-noite.
أوه على الأقل سوف أستطيع الأنتظار لمنتصف الليل

o Presidente pode aguardar.
لاتقلق بهذا الشأن عضو البلدية يمكنه الأنتظار

Estou ansiosa por contar à minha família quem conheci.
لا أطيق الأنتظار لإخبار عائلتى عن من قابلت

Eles podiam ter pelo menos esperado que a rapariga desse a luz.
كان بأمكانهم على الأقل الأنتظار حتى تضع الفتاة مولودها