| É uma casa espectacular e não quero mudar para outra! | Open Subtitles | إنه منزل رائع و لم أرد الأنتقال منه أبدأ |
| É obvio, teria que... se mudar, alugar um apartamento com outro nome, em Los Angeles, por exemplo. | Open Subtitles | بالطبع سنستطيع الأفلات يمكننا الأنتقال واستئجار شقة تحت اسم آخر فى لوس انجلوس مثلا |
| Afinal, tudo que eu tinha que fazer era mudar-me para Nova Jérsia. | Open Subtitles | اتضح لي, ان كل ما علي القيام به هو الأنتقال الى نيو جيرسي |
| eu não posso mudar-me, não posso colocar a minha filha noutro lugar qualquer, por isso estou lixada. | Open Subtitles | لا يُمكنني الأنتقال إلى مكان آخر, لا يُمكنني أن أدخل أبنتي لمدرسة آخرى. لذا،أنا أنتهى أمري. |
| Eles é que tiveram a ideia brilhante de se mudarem para aqui. | Open Subtitles | لقد كانت فكرتهم اللامعة في الأنتقال إلى هنا |
| Ele ia mudar-se. | Open Subtitles | أعتقد أن الأنتقال لمكان جديد سيساعده على المضى قدماً |
| Mas isto não se trata de uma adaptação social após uma mudança. | Open Subtitles | ولكن هذا ليس حول التكيف الاجتماعي بعد الأنتقال |
| Tu não podes mudar-te para Boston; Eu nunca mais verei o Max! | Open Subtitles | . لا يمكنك الأنتقال لبوسطن لن أستطيع أن أرى ماكس |
| É importante ver a transição. Queremos é assistir ao processo. | Open Subtitles | انه من المهم مشاهدة عملية الأنتقال انت تريد مشاهدة عملية التحوّل |
| Mas aquela transmissão pode ter sido mais forte em qualquer outra realidade exposta à fenda. | Open Subtitles | لكن ذلك الأنتقال سيكون أقوى بأي مكان آخر تعرّض للصدع |
| Eu e o meu irmão tivemos que nos mudar e deixar todos os nossos amigos. | Open Subtitles | كان على أخي و انا الأنتقال و ترك جميع أصدقائنا |
| Então é só se eu me mudar para Nova Iorque? | Open Subtitles | هل هذا بسبب أننى أحاول الأنتقال الى نيويورك؟ |
| Então é só se eu me mudar para Nova Iorque? | Open Subtitles | هل هذا بسبب أننى أحاول الأنتقال الى نيويورك؟ |
| mudar de base para base não ajudou. | Open Subtitles | واثقة أن الأنتقال من قاعدة إلى آخرى لا يجدي نفعًا. |
| Tenho pensado mudar-me... mudar-me... mudar-me para o oeste. | Open Subtitles | ولطالما فكرت بالأنتقال الأنتقال بعيداً عن المنطقة الغربية |
| quero mudar-me para Portland e ajudar-te com o bebé e... e... reparar todos os meus erros. | Open Subtitles | أريد الأنتقال إلى بورتدلاند ..وأساعدكِ بطفلكِ و ..و |
| Mas vou ganhar muito dinheiro... assim posso mudar-me para perto do pai e ver-te todos os dias. | Open Subtitles | ...ولكـن اتعلمـين ماذا.. انا أجني امـوالاً طائلة بالتالي أستطيـع الأنتقال قرب والدكِ و أسـتطيع أن أراك كـل الـوقت |
| Não posso mudar-me para Portland. | Open Subtitles | لا يمكنني الأنتقال إلى بورتدلاند |
| Comecem por se mudarem para Nova Jérsia e saiam do Bronx. | Open Subtitles | (بدء من خلال الأنتقال الي (نيوجيرسي (وأغربي بعيداً عن (برونكس |
| Agora a mãe dela quer mudar-se outra vez, e não posso concordar com isso. | Open Subtitles | و أعلم أن والدتها تريد الأنتقال ثانيةً و لن أوافق علي ذلك |
| A mudança, a nova escola. | Open Subtitles | الأنتقال والذهاب الى مدرسه جديده |
| E eu não preciso de a vender. Podes mudar-te pra cá, agora. | Open Subtitles | ولا أحتاج لبيعه تستطيعن الأنتقال إليه الآن |
| Esta transição tem de correr bem. | Open Subtitles | هذا الأنتقال يجب أن يحدث بسهولة كبار الرؤساء المؤسسة بالمدينة |
| Se John Sheppard não tivesse encontrado aquele wraith, aquela transmissão com certeza teria chegado à Pégasus. | Open Subtitles | إذا لَمْ يَجدْ جون شيبرد , الريث" عِنْدما فَعَل ذلك" من المؤكد أن الأنتقال عَبر إلى مجرة بيغاسوس |
| Vou estar lá a toda a hora, podes ir morar comigo. | Open Subtitles | سأكون معكِ طوال الطريق ويمكنكِ الأنتقال معي . اذا رغبتي |
| - Sim, é. Podíamos mudar-nos para cá. | Open Subtitles | اجل , بالفعل , يتوجب علينا الأنتقال لهنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 