"الأنتقام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vingança
• vingar
• vingar-se
• vingativo
• vinganças
• vingar-me

Então só pode ter sido por paixão ou vingança.
لذلك يجب أن يكون إما العاطفة أو الأنتقام.

Pode ser um cliente antigo com ressentimentos, culpa o seu advogado pelo tempo de prisão, e quer vingança.
يمكن أن يكون عميل قديم، يلوم محاميه من أجل وقت الذي قضاه في السجن, يريد الأنتقام

Sim, e se a vingança psicológica não for suficiente?
ماذا لو كان الأنتقام السيبراني ليس كافياً ؟

Não me quero vingar de ti. Quero é afastar-me de ti.
أنا لا أريد الأنتقام منكِ انا فقط أريد الأبتعاد منكِ

Está a tentar vingar-se de mim pelas obras.
إنها تحاول الأنتقام مني بسبب إعادة التجهيز

Deus, perdoe-me por buscar A vingança, mas o passo está dado.
ليسامحنى الله لأننى أطلب الأنتقام لكن طريقى مُعد

uma era de brutalidade, de violação, de vingança.
أوقات سادت فيها الوحشية الأغتصاب الأنتقام

Em vez das palavras da Bíblia o fogo da vingança deve queimar no meu coração.
بدل من كلمات الأنجيل نار الأنتقام يجب أن تحترق فى قلبه

Anos atrás, alguns homens cometeram um erro, não vale apena falarmos agora de vingança.
بعض الرجال عملوا خطأ من سنوات فماذا يعنى الأنتقام الأن

Enquanto estive presa, só pensei em vingar-me não de si mas estava obcecada por pensamentos de vingança.
عندما كنت في السجن، فكرت فقط في الأنتقام ...ليس منك لكنني كنت مهووسة بأفكار الأنتقام

Descer ao ponto de tal maldosa vingança! Merece ser envergonhado publicamente!
ان يصل به الأنحطاط الى هذا الأنتقام الحقود أنه يستحق أن يفضح علانية

Parece-me alguém começar uma vingança se o 33.1 nunca existiu.
أنه يبدو أكبر من الخيال لشخصاً مصمم على الأنتقام ليقوم بالأمر إذا 33.1 لم يوجد أبداً

Mãe, há mais interesses em jogo do que o seu desejo de vingança.
امي, هناك ما هو أخطر و مهدد بالضياع أكثر من رغبتك في الأنتقام.

No entanto, os comentários depreciativos da Sra. Bell foram entendidos como um acto de vingança.
على أية حال, الملاحظات المهينة للسيدة بيل كانت تنتهي كعمل من أعمال الأنتقام

E agora ele fica vaguendo por estes corredores... procurando vingança contra a união que o matou.
والآن يقوم بجولة في الصالات بعد ما أقسم على الأنتقام من الأتحاد الذي فشل فيه

Eu acredito que a vingança é justificada onde a lei não serve ao seu propósito.
أنا أعتقد أن الأنتقام سيكون عادل حيث لم يحمي القانون الغرض

vingança, era o que estaria em primeiro lugar na minha cabeça, vou urinar em tudo.
الأنتقام ، سيكون ذلك ما افكر به سَأَتبوّلُ على كُل شئ.

A vingança é um prato que se serve frio. Merda, isso é Klingon.
الأنتقام مثل الصحن من الأفضل أن يقدم باردا

Jurei pelo sangue de Odin vingar a morte do meu pai.
لقد أقسمت بدماء أودين علي الأنتقام لموت أبي

Com um pouco de sorte, ele irá atrás de ti para se vingar.
حسناً ، إنّ حالفنا الحظ ، سيسعى في إثرك من أجل الأنتقام.

Mas não havia tempo e vingar-se do irmão era recompensa suficiente. dez minutos depois...
لكن لم يكن هناك وقتاً و الأنتقام من أخيه كان مجزياً بشكل كافٍ

O que poderia levar um príncipe vingativo como o imperador a esquecer o insulto que lhe fez o rei de Inglaterra?
كيف يمكن لأمير ينوي الأنتقام كالامبراطور أن ينسى إهانتة من ملك إنجلترا؟

Näo podemos ter o Exército envolvido em vinganças de civis.
نحن لا يمكننا أن نشغل الجيش في الأنتقام من المدنيين