"الأنظمة المعقدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sistemas complexos

E torna-se ainda mais interessante, porque a maioria dos sistemas complexos têm esta propriedade fascinante, chamada de emergência,
والأمر يتحسن أكثر، لأن معظم الأنظمة المعقدة لديها هذه الخاصية المذهلة المسمّاة بالنشوء.

Então, assim como as equações estão para a Física as redes complexas estão para o estudo dos sistemas complexos.
فما تمثله المعادلات للفيزياء، هو ما تمثله الشبكات المعقدة لدراسة الأنظمة المعقدة.

é um sistema em si mesmo. No mar, eu tinha que perceber sistemas complexos.
في البحر ، كان يجب علي أن أفهم الأنظمة المعقدة.

A emergência é uma propriedade básica de muitos sistemas complexos de elementos interativos.
فالبزوغ هو خاصية أساسية للعديد من الأنظمة المعقدة لعناصر متفاعله مع بعضها البعض.

Como é que fazemos ciência em sistemas complexos como as florestas?
وكيف نقوم بممارسة العِلم في الأنظمة المعقدة مثل الغابات؟

Simplesmente lida com sistemas complexos imprevisíveis.
إنها تتعاطى بكل بساطة بعدم إمكانية التنبؤ فى الأنظمة المعقدة

O verdadeiro problema é que o sistema climático global é um sistema muito, muito complexo, e sistemas complexos apresentam um comportamento não-linear.
المشكلة تكمن في أن النظام المناخي العالمي نظام شديد التعقيد , و الأنظمة المعقدة قد تنحى سلوكاً غير منطقي

Esta abordagem tem sido aplicada com sucesso a imensos sistemas complexos em Física, Biologia, Ciências Computacionais, Ciências Sociais, mas, e em Economia?
تم تطبيق هذا المنهج بنجاح على العديد من الأنظمة المعقدة في الفيزياء، والأحياء، وعلوم الحاسب الآلي، والعلوم الإجتماعية، لكن ماذا عن الإقتصاد؟

Não tenho um grau em sistemas complexos.
ليس لدي درجة في الأنظمة المعقدة.

É nisso que tenho esperança, mesmo nestas coisas sombrias, que, se pudermos analisá-lo devidamente, é em si mesmo uma peça de ensino que nos permite começar a ver como sistemas complexos se juntam e funcionam e porventura possam aplicar esses conhecimentos pelo mundo.
ولهذا السبب أنا متفائل بشأنه، وحتى بشأن هذه الأمور المُروّعة، التي إذا أخذتها وأمعنت النظر فيها، ستجدها بالفعل قطعة تعليمية التي تسمح لك ببدء رؤية كم الأنظمة المعقدة التي تجتمع معا وتعمل وربما تُطبق تلك المعرفة في أي مكان آخر في العالم.