"الأنفاس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fôlego
• respirar
• respiração
• respirações

Encostei-me a um candeeiro para tentar recuperar o fôlego.
اتكأت على أحد أعمدة الإضاءة لإلتقاط الأنفاس بأحد الطرق الجانبية

Não tenciono chegar sem fôlego ao nosso exame.
ليس لدي النية لأصل امتحاناتنا لاهثة الأنفاس

Estar em apneia, aprender a fazer apneia é também aprender a respirar bem.
أن تمارس حبس الأنفاس في الماء وتتعلمه، هو أيضا تعلّم للتنفس الجيد.

Para refletir... para respirar fundo.
وأحسَّ أنّه ليس لديهِ الوقت لوقفة وإلتقاط الأنفاس.

Os médicos pensavam que a morte era quando a respiração parava e descobrimos que isso não era verdade.
كان يظن الأطباء أن الموت يحدث عند توقف الأنفاس ثم وجدنا أن ذلك لم يكن صحيحاً.

A primeira tomada, mas, de novo, uma respiração, depois some.
لقطتهم الأولى, إلا أنّه يختفي قبل أن تُلقطَ الأنفاس.

- As respirações são perfumadas'.
" الأنفاس البطيئة تمتزج " " هذه إشارات "

Um espera com fôlego contido a que rodem os jogo de dados, ou que gire a roda ou que a carta se revele.
تَنتَظِرُ مَحبوسَ الأنفاس رَميَ النَرد دَورَة الدولاب، انقِلابَ الوَرَقَة

Ou devo me curvar... e com um fio de voz, sem fôlego e sibilando humildade, dizer isto?
أو هل سأنحني انكساراً ، وبصوت خانع، مضطرب الأنفاس أهمس بذلة قائلاً

O noivo sem fôlego, ali...
العريس منقطع الأنفاس الذي هناك

Material de o coração falhar um batimento e de tirar o fôlego.
حتى القلب يتخطى خفقة أغراض تحبس الأنفاس

Querida, vais ter de respirar fundo e acalmares o teu rabo.
عزيزتي، عليك استشناق بعض الأنفاس العميقة وتهدئة روعك.

Vamos lá fora, respirar e nos acalmar?
نحن سنذهب إلى الخارج نلتقط بعض الأنفاس و نهدئ

Significa que ela teve dificuldades de respirar.
مما يعني أنها كانت تنازع الأنفاس

Às vezes, só podemos esperar por uma oportunidade para respirar, de vez em quando.
أحياناً كلّ ما تتمناه هو فرصة لإلتقاط الأنفاس بين الحين والآخر!

Vamos lá para viver a experiência coletiva de rir em conjunto, de chorar em conjunto, de reter a respiração em conjunto, de ver o que acontece a seguir.
أتيتم لتحظوا بالتجربة الجماعية للضحك معًا، والبكاء معًا، وحبس الأنفاس معًا لرؤية ماذا سيحدث تاليًا.

É de prender a respiração!
يمكنُ أَنْ يَكُونَ مدهشَ جداً و يحبس الأنفاس

Quem o observar pode ver um rosto... pode ver olhos, pode ouvir a respiração.
من يدقق به يرى وجها ويستطيع أن يرى عيون ويستطيع سماع الأنفاس

E vós, lábios, vós que sois a porta da respiração, selai com um legítimo beijo,
ويا شفتاي، يا أبواب الأنفاس اختما بقبلة بريئة

- Tente algumas respirações simples.
- حاول بعض الأنفاس واحدة.