"الأن في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na
• no
• agora
• já

Porque na vida, as "probabilidades" são maiores contra nós.
الأن في الحياة يمكن للإحتمالات .أن تقف ضدك

Se não fosse para mim, senhorita alta e poderosa, você teria morrido na rua!
حسنا ، لولاى أيضا أيها الأنسة العظيمة لكنت الأن في الشارع تموتين

Querida, estás no meu quarto. É aí que a magia acontece.
انت الأن في غرفتي يا عزيزتي حيث يحدث كل السحر

CA: Mas quanto tempo estás a passar atualmente no Baluchistão?
كريس: كم من الوقت تقضين الأن في بلوشستان؟

Mas agora somos uma verdadeira democracia. já não existe corrupção.
لكننا الأن في ديمقراطية حقيقية حيث لن تجد الفساد

A canção tinha vozes de fundo, ao modo do que usam agora, essas vozes de apoio, que soam como infantis.
و كانت الأغنية في الخلفية، مثل الطريقة التي يستخدمونها الأن في هذه الأيام، صوت ذلك الطفل الصغير كان

Só há dois tipos de gente na Terra os Morlocks e os Elois.
يوجد نوعان فقط من الناس الأن في العالم سعيدوا الحظ و الأسواء حظاً

Não percebo. Se está na prisão como pode estar aqui?
لم أفهم , هو الأن في السجن اذاً كيف يكون هنا ؟

Estamos na cozinha. Vamos ficar na cozinha.
نحن نتحاكم الأن في المطبخ هيا لنبقي بالمطبخ

agora poderíamos estar em casa, na cama, com as nossas mulheres.
وأننا سنكون من المحتمل الأن في البيت ,وفي السرير الأن مع زوجاتنا

Eu tenho que deixar as crianças na casa dela hoje à noite, e eu não quero.
وإننى من المفترض ان اذهب بالأطفال إليها الأن في بيتها . وأنا لا أريد هذا

Pensava já te ter dito que não és mais bem vindo na mansão.
أعتقدت بأنني أخبرتك أنت لم تعد ضيفاً مرحباً به بعد الأن في القصر

O Expresso de Metrópolis está pronto para partir... no nível superior, linha 6.
طائر ميتروبولس جاهزة للرحيل الأن في الطابق العلوي, المضمار السادس نتوقف عند روشيل الجديدة

Que foi brutalmente violada e está no hospital?
هل تعني بأنها تعرضت للأغتصاب بشكل وحشي ,وهي الأن في المُستشفى

Não tenho tempo para isto. O Schillinger está no buraco e temos pouco gente no correio.
شلينجر في الحُفرة لذلك نحن نعمل الأن في البريد

Dois dos nossos antigos colegas vivem agora em Moscovo.
إثنان من زملائنا متقاعدان ويعيشان الأن في موسكو

Este é o recipiente em que eles estão agora, em 1950.
هذا هو الوعاء التي هي موجودة فيه الأن في الخامسينات

no liceu tinhas-me chamado pêga mas agora, "uma boa cama".
في المدرسة العليا كنتم تلقبونني بالعاهرة. الأن, في الكلية, تدعونني وقت لطيف

"e apesar de não sermos já aquela força que em tempos antigos
نحن لسنا الأن في القوة التي كنا عليها في الأيام الخوالي

já tenho bastante em que pensar com a segurança de L.A., General.
انني تحصلت الأمن بقدر ما افعله الأن في لوس انجلوس, ايها الجنرال