"الأوآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Django, parte! Salva-te, foge antes que seja tarde.
أنقذ نفسك جانجو إهربْ قَبْلَ فوات الأوآن.

Dave, temos de o fazer antes que seja tarde demais.
ديف، نحن يَجِبُ أَنْ نفعل قَبْلَ فوات الأوآن

Tens de te matar, David, antes que seja demasiado tarde.
يجب ان تقْتلُ نفسك ديفيد قَبْلَ فوات الأوآن

Tens de dizer, antes que seja tarde de mais.
حَسناً، استمعُ، يجب عليك القيام بهذا قَبْلَ فوات الأوآن.

Temos de retirar os feridos já e sair daqui antes que seja tarde!
نحتاج إلى تعبئه الجرحى الآن ونخرج من هنا قبل فوات الأوآن

Tens de afastar-te de tudo isto, antes que seja tarde demais.
يجب أن تبتعد عن كلّ هذا قبل فوات الأوآن.

Precisamos de os trazer para a clínica antes que seja tarde.
نَحتاجُ لجَلْبهم هنا إلى العيادةِ قَبْلَ فوات الأوآن

Pedimos que o rei deixe de dar ouvidos a maus conselhos e que regresse à obediência e à verdadeira fé, antes que seja tarde de mais.
نُصلِي لِلملِك ليتَوقف عَن الإستِماع لمستَشارِه الشِرير ويعِود للطَاعه والإيمَان الحقِيقِي قبِل فَوآت الأوآن

Aquela coisa tem que ser revogada antes que seja tarde.
ذلك الشيءِ مِن الضروري أَن يَكُونَ مقلوب قَبلَ فوات الأوآن.

De uma maneira que só entendemos por completo quando já é tarde de mais.
بطريقةٍ لا نفهمها تماماً حتى يفوت الأوآن

Querem investigar o caso antes que seja tarde demais.
يُريدونَ الخُرُوج في الجبهةِ دعوى شيلير قَبْلَ فوات الأوآن.

Qualquer coisa que possa usar para afastar as armas da Terra e de Marte uns dos outros antes que seja tarde demais.
شيء يمكنني استخدامه في تحويل مدافع الأرض والمريخ بعيدا عن بعضها البعض قبل فوات الأوآن

Quer "se realizar antes de que seja muito tarde".
تريد إلى " ينجز حياتها قبل فوات الأوآن. "

Deves enviar-me outra vez, antes que seja tarde.
يجب أن ترجعنى قبل فوات الأوآن.

Frau Junge, deixe este sítio antes que seja tarde demais.
سيدة جانج، إرحلى عن هنا قبل فوات الأوآن

Eu tenho de ligar para aquele pé no saco, antes que seja tarde.
يجب ان ان اكلمه قبل فوات الأوآن

Tenho que lhe contar antes que seja tarde.
لذا يجب أن اعترف له قبل فوات الأوآن

Então, larga-o antes que seja tarde.
ثمّ يَتخلّصُ منه قَبْلَ فوات الأوآن.

Deixa-me entrar antes que seja demasiado tarde.
إسمحْ بدخولني هناك قَبْلَ فوات الأوآن.

Não, mas precisamos de encontrar a Liga... antes que seja tarde demais!
لا، لكننا نحتاج لإيجاد "الاتحاد" لإيقافهم قبل فوات الأوآن.